我，一支铅笔的故事.docx

I,Pencil

我，铅笔

I,Pencil:MyFamilyTreeastoldtoLeonardE.Read

我，铅笔:讲述给LeonardE.Read听的我的家谱

ByLeonardE.Read

作者：LeonardE.Read

Iamaleadpencil—theordinarywoodenpencilfamiliartoallboysandgirlsandadultswhocanreadandwrite.

我是一支铅笔——最普通的木杆铅笔，只要是能读会写的男女老少，都最再熟悉不过的铅笔。

Writingisbothmyvocationandmyavocation;that’sallIdo.

写字是我的职责，也是我的业余爱好；那是我的全部工作所在。

YoumaywonderwhyIshouldwriteagenealogy.Well,tobeginwith,mystoryisinteresting.And,next,Iamamystery—moresothanatreeorasunsetorevenaflashoflightning.But,sadly,Iamtakenforgrantedbythosewhouseme,asifIwereamereincidentandwithoutbackground.Thissuperciliousattituderelegatesmetothelevelofthecommonplace.Thisisaspeciesofthegrievouserrorinwhichmankindcannottoolongpersistwithoutperil.For,thewiseG.K.Chestertonobserved,“Weareperishingforwantofwonder,notforwantofwonders.”

你肯定有点奇怪，我干嘛要搞一个什么家谱？好吧，我来解释一下，嗯，首先，因为我的故事很有趣。其次，我是一件神秘的东西——要比树木、比日落、甚至比闪电要神秘多了。不过，很不幸，那些用我的人把我看得平淡无奇，就好像我完全是自己钻出来的，一点背景都不需要。这种目空一切的心态把我归入大路货的档次，这实在是一个令人伤痛的错误，而如果人们一直犯这种错误，难免会出乱子。因为博学的G.K.Chesterton曾经说过：“我们会因为缺乏好奇而毁灭，而不会因为期望奇迹而毁灭。”

I,Pencil,simplethoughIappeartobe,merityourwonderandawe,aclaimIshallattempttoprove.Infact,ifyoucanunderstandme—no,that’stoomuchtoaskofanyone—ifyoucanbecomeawareofthemiraculousnesswhichIsymbolize,youcanhelpsavethefreedommankindissounhappilylosing.Ihaveaprofoundlessontoteach.AndIcanteachthislessonbetterthancananautomobileoranairplaneoramechanicaldishwasherbecause—well,becauseIamseeminglysosimple.

我，铅笔，尽管看起来平平凡凡，但是也值得你探索和敬畏，我会证明给你看的。事实上，如果你能理解我的心——唉，这不管对什么人来说，恐怕都是过高的要求——如果你能认识到我所蕴涵的那些不可思议之处，你就会愿意努力维护人们正在不幸丧失的自由。我可以教给你们一些深刻的教训。而且我教给你的教训，要比汽车、飞机或者是洗碗机还要深刻——这恰恰是因为，我看起来是这么地简单。

Simple?Yet,notasinglepersononthefaceofthisearthknowshowtomakeme.Thissoundsfantastic,doesn’tit?Especiallywhenitisrealizedthatthereare