Unit3--汉译英与英译汉.pdf

汉译英

unit3sectin_a

商业的银行帐户需跟个人(gèrén)的银行帐户分开。

(separatefrm/businessbankaccunts)

Businessbankaccuntsneedtbeseparatedfrmpersnalnes.

她暂停了一会儿工作(gōngzuò)，给自己泡了一点咖啡，然后几分钟后继续工作。

(takeabreakfrm/makeherselfsmecffee)

Shetkabreakfrmherwrktmakeherselfsmecffeeandthen

resumedafewminuteslater.

人们随着年纪的增长往往(wǎngwǎng)不需要那么多睡眠。

(tendtdsth./needlesssleep)

Pepletendtneedlesssleepastheygetlder.

这些是成为一名成功的演说家的关键因素，是以我自己的经验(jīngyàn)为基础的。

(basensth./thekeyfactrs/mywnexperience)

Thesearethekeyfactrsfrbeingasuccessfulspeaker,andtheyarebased

nmywnexperience.

由于生产成本的提高,造成(zàchénɡ)了该公司债务累累。

(saddlesb.withsth./duet/anincreasedcst)

Thecmpanyissaddledwithdebtduetanincreasedcstfprductin.

他对老板不给他加薪的决定感到非常失望，很快他的失望变成了愤怒。

(giveneapayraise/givewaytsth.)

Hewasgreatlydisappintedverhisbss’decisinagainstgivinghima

payraise,andsnhisdisappintmentgavewaytanger.

当杰瑞意识到需多少工作量才能成功地完成这个项目时，他放弃了。

(backff/dagdjbcmpletingit)

Jerrybackedfftheprjectwhenherealizedhwmuchwrkwasinvlved

tdagdjbcmpletingit.

去山里观光的游客对这个地区天气变化之快感到诧异。

(wnderat/visitrstmuntainusareas)

Visitrstmuntainusareastendtwnderatthespeedwithwhichthe

weathercanchangeinsuchareas.

她在餐桌旁坐了下来，每道菜都散发出扑鼻的香味。

(witheachdishemitting)

Shesatdwnatthetable,witheachdishemittingadeliciussmell.

女孩坐在那里(nàli)一言不发，眼睛直挺挺地盯着墙壁。

(withhereyesfixing)

Thegirlsattherequitesilentwithhereyesfixingnthewall.

由于我们(wǒmen)的食物即将吃完，我们不得不步行到一个村子寻求帮助。

(withurfdrunningut/walktavillage)

Withurfdrunningut,wehadtwalktavillagefrhelp.

随着夏季(xiàjì)来临