简析中国电影文化词汇的翻译原则.pdfVIP

睦查；笪堑±垦垫墅盔焦塑．堑堕塑至堡型-_冒圈圜 简析中国电影文化词汇的翻译原则’ 一 陆 香 在电影文化交流过程中，字幕成为最为重要的工具。 秦奋：你要离我就接孟姜女的班，把剩下那点长城哭 相对于配音而言，字幕可以摆脱音节的束缚而专注于语义 塌了。 的传达，因此成为电影文化交流过程中翻译领域关注的重 译文： XiaoXiao：Makesure it llnever 点。字幕翻译就是将源语言译成目标语言并置于屏幕下方， youvethoughtthrough．I divorced 同时保持电影原声的过程。字幕翻译是语言转换的一种特 get theGreatWall divorce until Fen：If me，I’IIcry 殊形式——它是源语言化、口语化、集中化的笔译。电影 Qin you 字幕翻译属于文学翻译的一种，所以它与一般的文学翻译 collapses． 有一定的共同之处。当然字幕翻译又有其自身的特点，主 “孟姜女哭长城”是中国民间流传的故事，是我国古代 要可以归纳为以下五点：简洁性、通俗性、广泛性、综合 著名的民间传说，电影中这段对白运用恰当的典故和颠倒 性和文化性。叫 的人物关系(哭长城的典故中是妻子哭丈夫，痛哭三昼夜， 翻译是文化交流的重要工具，承担着帮助人类沟通思 以至长城位置崩裂)，含蓄地给观众描绘出一个“被妻子抛 想、传播文化、促进社会文明的神圣使命。翻译不仅是一 弃而伤心欲绝的小男人，在长城脚下悲悲怯怯、呜呜咽咽、 种语际转换，更是一种跨文化转换，在某种意义上语言的 泪流不止”的场面，带给观众一段经典的幽默。而在英文 转换只是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质。 翻译中却碰到了中西方由于文化差异导致的文化词语语义 因此，要更贴切、更深刻地传达原文的内在信息，译者必 空缺现象时，要想通过简洁的文字达到相同的效果几乎不 须熟悉两种语言的文化特征及差异，并将两种语言的文化 可能，因此翻译也只能尽量达到语用对等。观众能看懂， 内涵恰当地“对接”起来，真实地再现原文的风貌。 达到交流的目的即可。只是这只实现了语用等值，虽然没 王佐良先生曾说过：“翻译者必须是一个真正意义上的 有损害原意，但是原文的幽默却荡然无存了。 文化人。”对于具有一定外语功底的译者来说，翻译中最大 2．地域、习俗文化的翻译 的困难往往不是语言本身的转换，而是语言所传达的文化 “倒插门”是中国婚俗文化的一种，学名叫“入赘”， 信息。因此，日常注意积累、掌握文化知识、了解背景知 旧指结婚时男到女方家定居，改姓女方姓氏，成为女方家 识对译者来讲就显得尤为重要和必要，对保证译文质量、 的“儿子”，继承女方门第。倒插门的男子被称为“上门女 促使译作准确、忠实再现原作思想内容和精神风貌等助益 婿”。过去，倒插门是一个普通而又略带贬意的名词。如电 匪浅。对翻译而言，文化障碍主要体现在历史文化、地域 影非诚勿扰1)中的处理： 文化、习俗文化和宗教文化几个方面。 原文： (一)通过等值翻译达到文化