1浅谈英语商务合同的语言特点与翻译方法.pdfVIP

2010年笫12期 硕博论剑 总第196期 浅谈英语商务合同的语言特点与翻泽方法 陈 敏 (咸阳师范学院外语系，陕西 咸阳 712000) 摘 要：合同英语属于法律英语的一个范畴，具有庄霞、严 2．被动句的使用 谨、严肃、正式的文体风格。商务合同英语在其长期的使用过程 由于商务合同是规定各方权利与义务的文书，因而英文商 中．形成厂鲜明的文体特征。基于对典犁实例的分析，初步探讨 务合同中较多地使J}}i被动句，以体现合同文体的严谨性。英文 商务合同英语的文体特征．了解和分析商务合同的语占特点能 商务合同中有关包装、运输、保险、付款方式、检验、争议解决等 够帮助我们JE确认识语言现象。对于提高语言运用的有效性、 条款大多采用被动句结构。在处理此类被动句时，可将其翻译 得体性和语青交际能力大有帮助。本文主要从合同的词秆：和句 为主动句，以符合中文的行文习惯。 法两个层面，对英文商务合同的文体特征进行讨论．进而提出 3．长句的使用 相应的翻译方法．点明了英文商务合同翻译的要点。 为了确定合同双方的权利与义务．避免曲解、误解或歧义． 关键词：英文商务合同；文体特征；词汇；句法；翻译 英文商务合同往往采取结构复杂的长句。在英文合同中．往往 出现多个状语从句和，或定义从句．或其它修饰成分，对主句的 随着中国加入WTO．中国企业在国际市场E的商业活动越 意义进行解释或补充。鉴于英汉两种语言的表达方式不同，在 来越频繁．英文合同的应用也越来越广泛。笔者近年来多次参 翻译此类长句时，适当切分句子，充分理解句子的意思，理清句 与了公司的国际商务合同谈判及翻译工作。在实践中，笔者发 子的层次和逻辑关系，找出句子的主干成分，然后再采取拆句、 现合同英语用词造句有着自身独特的语言特征，如果能够充分 分译、调整语序等翻译方法对原句进行处理。 掌握这些特征．将有助f合『Hj英语的理解和翻译。 三、商务合同翻译的要点 一、英语商务合同词汇特征 和普通文件的翻译要求类似．商务合同的翻译也要求“信”、 I．正式词ff：的使用。由于商务合同属于法律公文。为了显示 。达”、“雅”．但是对前两个标准“信”和“达”的要求明显要比对后 其规范性、约束力和庄严性．商务合同经常选用正式、严肃的词 者”雅”的要求要更高；换占之．商务合同更加讲究的是“忠实” 或词组。例如，商务合同经常使用“expire”而非“end”表示“期(“Faithfulness”)和“通顺”(“Expressiveness”)o theeventthat／in 满”；用“in ca$e”而不用“矿表示“如果”等。在翻 1．忠实于原文是合同翻译的第一要求。一般来说，商务合同 译商务合同时．必须尽量选择IE式、严肃的中文词汇以使译文 中的用词都是合间撰写人经过深思熟虑才敲定的．每个词的都 和原文在用词厅面做到功能对等。 具有特定而准确的含义。一般而言．在翻译商务合同的过程中， 2．专业术语的使用。专业术语一般都是名词或名词性词组。 宁可牺牲“雅”以求“信”．最好的方法莫过于遵循原文的结构和 由于英文商务合同涉及各行各业，因此经常使用大量的专业术 意义，在了解合同的词汇特征和句法特征以及理解全文的基础 语。因此．在翻译专业术语时，译员必须做到专业术语学科信息 上采取直译。 对等并使译文符合行规。 2．通顺是商务合同翻译的摹本要求。对商务合同而言，文采 3．由here／there／where+介词构成的词的使用。商务合同往往斐然固然好．通顺明白、清楚易读更加霞要。因此在翻译英文合 大量使J}j由here／there／wher