《六合坚固大宅颂》、《智城碑》通译.pdf

维普资讯 广西民族研究 2005年第4期 (总第 82期) ·121 · 《六合坚固大宅颂》、 《智城碑》通译 白耀天 摘【 要】唐朝前期，今广西上林县所存的 《六合坚固大宅颂》和 《智城碑》，是壮族文人留下的最 早的文字。二碑文字上承南北朝文字的粗放简朴，下现盛唐文字的绚丽，既道明了那时在汉族文化影响 下壮族文人的文字风格，展示了壮族社会的发展 图景 ，也反映了中原一呼、岭南一应关系的密迩。 二碑僻于边远山隅，深藏峒中，艰于涉足，人知其碑而苦于不得全文；时日无情 ，文也漫漶，所以 过去睹文而释者多没能窥其全豹。在覃圣敏、叶展新、周中坚、卢敏飞、覃仁信诸先生的不辞艰辛辨形 认字粗得全文之后 ，作者以私意所得，诠释字句，用白话文进行通译，或对碑文的理解略得一助。 【关键词】唐碑；文字；通译 作【 者】白耀天，广西民族研究所副研究员。南宁，530021 【中图分类号】H028 文【献标识码】A 文【章编号】1004—454X (2005)04—0121—010 TheInterpretationoftheSteleofPraiseoverStrong Hexa——‘rangleBuildingandtheSteleofZhichen BaiYaotian Abstract：TheSteleofPraiseoverStrongHexa——rangleBuildingandtheSteleofZhichengwhich canbedatedbacktoearlyTnagDynastyWas foundinShnaglincountyinGuangxiProvince．Theinscrip tiononthetabletWas consideredtheearliestchraactersofscholrasofZhuang．Thechraactersraesimple andunocnstrained，whichraethechraacteristicsofchraactersofNanbeiDynasty．Andtheyraealsomag— nificent，whichhasthetraceofchraactersofTangDynasty．Thesechraactersdisplayedthewritingstyles ofscholrasofZhunagwhowereinfluencedbyHanculturenadtheyalos showde thedevelopmentof Zhunagsociety．Theinscriptiononthetabletimplies thecloserelationshipbetweenCentralPlainsnad southofFiveRidgesworkinginocncertwitheachother． Keywords：steleofTang Dynasty；chraacter；interpretation 广西上林县澄太、白圩二乡镇所存的 六《合坚固大宅颂》和 《智城碑》，一成于唐永 淳元年 (682年)，一成于万岁通天二年 (697年)，是壮人撰写的最早的碑文，也是岭南 最早的唐碑之一。 二碑成碑虽早，却由于地处偏僻，迄未闻于社会。明朝嘉靖 (1522～1566年)前期， 黄佐 《山川志》始说上林县智城洞 “有韦敬辩所撰碑存”。可是，此后既无人肯花上功夫 拓碑留墨，又无人肯耐着性子辨字录文，因此，碑传常是鹿非鹿，马非马，陷入亦此亦彼 的怪圈。比如，分别于康熙二十二年 (1683年)及四十四年 (1704年)刊行的郝裕 《广 西通志》和汪森 粤《西文载》均以 《韦公厥智城洞序》冠题，却又以 《智城碑》之文为框 架凑就己意揉合成文，归于 “杂事类”，弄得不伦不类，而作者则冠上 “韦敬辩”或 “韦