11预应力混凝土连续梁(FR+CN)-modif.docxVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 11 中华人民共和国行业标准 铁建设[2005]160号 客运专线铁路? 桥涵工程施工质量验收暂行标准 Norme Provisioire pour la réception des ouvrages en pont des lignes dédiées aux passagers 2005-09-01  11 预应力混凝土连续梁（刚构）/ Poutre continue en béton précontrainte (la structure rigide) 11.1 悬臂浇筑预应力混凝土连续梁（刚构）Poutre continue en béton précontrainte (structure rigide) à construire en encorbellement Ⅰ 一般规定/Articles générales 11.1.1 模板及支架、钢筋、预应力的施工应符合铁道部现行《铁路混凝土工程施工质量验收补充标准》（铁建设[2005]160号）的有关规定和设计要求。 11.1.1 Les travaux de coffrage, de support, d’armature, et de précontrainte doivent respecter les exigences définisses dans la Norme complémentaire de réception de travaux du béton des ouvrages ferroviaire (code construction ferroviaire [2005] No.160) 11.1.2 混凝土施工应符合铁道部现行《铁路混凝土工程施工质量验收补充标准》（铁建设[2005]160号）的有关规定和设计要求。 11.1.2 Les travaux de béton doit respecter les exigences définises dans le standard complémentaire de réception des travaux de béton des ouvrages ferroviaire (code construction ferroviaire [2005] No.160) 11.1.3 边跨现浇梁段采用膺架施工时，应符合本标准第9.4节的规定。 11.1.3 Les travées latérales coulées sur site en uitlisant le coffrage étayé au sol doit respecter les exigences définises dans le chapitre 9.4. 11.1.4 支座安装施工应符合本标准第14章的规定。 11.1.4 L’installation d’appui doit respecter les exigences définises dans le chapitre 14. 11.1.5 防水层施工应符合本标准第15.2节的有关规定。 11.1.5 Les travaux de revêtement détanchéité doit respecter les exigences définises dans le chapitre 15.2 11.1.6 悬臂浇筑预应力混凝土连续梁（刚构），应编制实施性施工组织设计及施工工艺设计。 11.1.6 Avant le bétonnage en encorbellement de la poutre continue, l’entreprise de construction doit établir le ¨method statement¨applicable. 11.1.7 墩顶及安装挂篮前梁段的托架或支架，应经过设计计算和加载预压。 Le tête de la pile et les moyens de supports doivent être calculés et mise en charge avant l’installation du coffrage mobile. 11.1.8 预应力混凝土连续梁悬臂浇筑施工前，应将墩顶梁段与桥墩临时固结牢固。 11.1.8 Avant les travaux de bétonnage en encorbellement de poutre continue précontrainte, la consolidation provisoire doit être prévue pour rattacher le voissoir