新编经贸英语口译教程第七单元 市场营销.ppt

Unit 7 Marketing Overview Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Unit 7 Marketing Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Sentence Interpretation (1) China's gross domestic product reached 33.5 trillion yuan, up 8.7 percent from a year earlier. (国内生产总值) (2) The per capita disposable income of urban residents was 17,175 yuan, up 9.8 percent in real terms. (人均可支配收入) (3) The central government spent 127.7 billion yuan on medical and health care, an increase of 49.5 percent. (医疗卫生) Sentence Interpretation (4)财政收入达6.85万亿元，同比增长11.7%。(fiscal revenue) (5)加快发展连锁经营和电子商务以降低经营成本和销售价格。 (chain-store operations) (6)在激烈的市场中，国有企业要站稳脚跟，发展壮大，必须具有一定的核心竞争力。 (core competitiveness) Unit 7 Marketing Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Interpretation Skills----Idioms 口译中的习语是如何定义及分类的？ ? 习惯用语（idioms），简称习语，惯用语，是种固定的表达法，所以又叫做set phrases。习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。 汉语习语通常包括成语、俗语（folk adages）、格言（motto）、歇后语、谚语（proverbs）、俚语（slang）、行话(jargon)等。但英语中的习语没有汉语的习语分类详细，我们从翻译角度总结英汉习语，可将其分成以下三类：a.英汉习语所用设喻形同义同; b.英汉习语所用设喻形异义同; c.英汉习语所用设喻形同义异。 Interpretation Skills----Idioms 对于以上几种习语在口译时，有何对策？ ? 习语是国家风俗人情及历史文化背景的反映，其翻译过程不仅是一个简单的文字解码过程，更是一种语言文化的传递过程。因此，在习语翻译过程中，除了信息传递、意思表达的一般问题以外,还会存在因文化不同与社会因素而产生的更大障碍，口译工作更是如此。 我们在翻译习语时大致有三种处理方法: 一是直译, 二为意译, 三是在译入语中找出与之意思对应的习语来代替。为确保所翻译出的语言传达了相对准确的意思和信息，通常需要在必要时加以补充解释,以防重要的意思和信息漏译误译。 Interpretation Skills----Idioms (i) 形同义同 英汉两种语言虽然文化背景不同, 但广大民众往往具有相同的社会经验和心理状态, 这就造成了一些习语在其形象或喻体上完全相同或基本相同; 其含义也基本相同, 甚至完全相同。因此, 在翻译这类习语时, 可以直接找出译入语中与源语中意思相对应的习语来代替