新编经贸英语口译教程第十二单元 热点话题.ppt

Passage Interpretation (E-C) Last year our trade with China supported over 500,000 jobs here in the United States, and we made tangible progress in various areas, especially in the areas of innovation, intellectual property[8], and exports. // 去年，我们的对华贸易支持了美国国内50多万份工作机会。同时在各个领域我们都取得了明显的进展，特别是在创新、知识产权和出口领域。// Intellectual property 知识产权 copyright著作权 claims 权利要求书 adapter 改编人 co-creators 共同发明人 ancillary right 附属权利 automatic protection 自动保护 piracy case 剽窃 infringement侵权 infringement of intellectual property 侵犯知识产权 claim of priority 优先权申明 co-author 合作作者 art works 艺术作品 act of creation 创作行为 contractual license 协议许可 piracy 盗版 counterfeit goods 假冒商品 infringement losses 侵权损失 Passage Interpretation (E-C) Over the next two days, we need to build on this momentum and to make sure our commitments are aggressively implemented so we can continue to move. // 今后两天，我们需要再接再励，确保我们积极履行承诺，使我们能够继续往前推进。// ? Passage Interpretation (E-C) You may have noticed that there is a debate in this nation how best to secure America’s long-term fiscal future. We know that overcoming our economic challenges begin at home. We in the United States have to restore financial stability and we need to make the investments necessary, as well, to win the future. // 你们可能已经注意到，美国国内正在进行一场辩论，讨论如何能最有利地保障美国未来长期的财政稳定。我们知道，要解决我们的经济难题，首先需要从国内开始。我们美国必须恢复金融稳定。我们还必须为赢得未来进行必要的投资。// Passage Interpretation (E-C) I know that you’re adjusting your economy in the world situation as well. I know that in China you're working to rebalance your economy and make growth more sustainable, with greater reliance on domestic demand [9]. None of this is easy. But success in re-orienting growth will be not only good for China, in our humble opinion, but it will be good for the United States and for the rest of