2学期方法II句子英译汉更新090912起学生.docVIP

技巧II句子英译汉学生090909 句子英汉互译练习 83. Her mind was less difficult to develop. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news. (Jane Austen, Pride and Prejudice) 84． “We are slaves to nothing but the clock,” it has been said. Time is treated as if it were something almost tangible. We budget it, save it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it; we also charge for it. It is a precious commodity. Many people have a rather acute sense of the shortness of each lifetime. Once the sands have run out of a person’s hourglass, they cannot be replaced. We want every minute to count. 85．It is a well-known fact that the English have an obsession with their weather so that, given half a chance, they will talk about it at length. Some people argue that it is because English weather defies forecast and hence is a source of interest and speculation to everyone. 86．He was so fond of talking that his comrades nicknamed him “magpie”.(The Oxford English Dictionary,1989) 87. Let Plato be your friend, and Aristotle, but more let your friend be truth. 88. Histories make men wise; poets, witty; the mathematics subtle; natural philosophy, deep; moral, grave; logic and rhetoric, able to contend.(Francis Bacon, “Of Studies”) 89. The golden rule is that there are no golden rules. (George B. Shaw) 90．Margeret answered the telephone calls, and between stood watching the locusts. (A Mild Attack of Locusts, a short story by Dorris Lessing) 91．Once an official, always an official. 92．Actually, there is no evidence that people who achieve much crave for, let alone live, eventful lives. The opposite is nearer the truth. ( Eric Hoffer, “Dull Work”) 93. Not a day passes in which a child does not find something or other that makes him happy. 94. Twenty-five years ago the school children used to chant their less