《格兰特船长的儿女》经典中外文学.pdf

名家名译 世界文学名著文库 LES ENF ANT S DU CAPITAINE GRANT 格兰特船长的儿女 法 〉凡尔纳/著 陈筱卿/译 全译插图本 中国戏剧出版社 凡尔纳像 儒勒·凡尔纳（1828-1905），法国科幻小说家。1828年2月8日生于法国 南特，曾在巴黎攻读法律，但始终保持着对文学和艺术活动的兴趣。后偶识大 仲马并结为好友。1850年，他在大仲马的帮助下发表了第一部成功剧作，但自 幼喜爱航海却受父亲阻挠而不得志的他，难以在戏剧创作中找到理想受挫的宣 泄口，最后，他转向科学幻想小说的创作。1863年，凡尔纳的第一部科幻小说 《气球上的五星期》付梓，使他声名鹊起。之后的四十多年中，凡尔纳基本上每 年出版一部小说，主要作品包括《地心游记》、《从地球到月球》、《哈特拉斯船 长历险记》、《海底两万里》、《八十天环游地球记》、《神秘岛》等。这些洋溢着 对科学的热爱和对宇宙无限奥秘的探索情怀的作品，确立了凡尔纳科幻小说奠 基者的傲人地位，也使他获得了“现代科幻小说的鼻祖”、“科学时代的预言家” 的称号。1905年3月24日，凡尔纳逝于法国亚眠。 LES ENF ANT S DU CAPITAINE GRANT 译 本 序 1828 1905 19 儒勒·凡尔纳（ — ）是法国 世纪的一位为青少年写 作探险小说的著名科幻作家，他作为科幻小说题材的创始人获得 了世界各国读者的青睐和赞誉。 19 25 世纪最后的 年，人们对科学幻想非常着迷，这与这一时 期的物理、化学、生物学领域所取得的巨大成就以及科学技术的迅 猛发展密切相关。作家儒勒·凡尔纳在这一时代背景之下，写出了 大量的科幻题材的传世之作。他出生在法国西南部城市南特的一 个律师家庭，从小便表现出了强烈的探索欲望和丰富的想象力。 20 他 岁时，北上巴黎求学，在当时巴黎那科学精神的熏陶之下，博 览群书，积累了大量的资料，为他日后的科幻小说的创作打下了坚 1863 实的科学知识的基础。 年，他的第一部科幻小说《气球上的五 星期》，一经出版，便立即引起轰动，广受读者的好评，使他成为家 喻户晓的当红作家。从此，他一发而不可收拾，一心从事科幻小说 的创作。其作品卷帙浩繁，多达六七十部，收入一套名为《奇异的 旅行》的丛书。由于他的科幻小说的畅销，他成了世界上拥有最多 读者的科幻小说家。 儒勒·凡尔纳在其作品中，描写了志趣高尚的人们，他们全身 心地投身于科学研究之中，从不计较个人的利害得失，从不考虑自 己的物质利益。他笔下的主人公都是一些天才的发明家、能干的 工程师和勇敢的航海家。他通过自己书中的主人公，希望体现出 当时的知识分子的优秀品质，体现出从事脑力劳动的人与资产阶 级的投机钻营、贪赃枉法之人的不同之处。 ·1· 《格兰特船长的儿女》是他的著名的三部曲———《格兰特船长 的儿女》、《海底两万里》、《神秘岛》———中的第一部，写于1867 年。 小说描写的是游轮邓肯号正在爱尔兰和英格兰之间的海峡上进行 其处女航。船主格里那凡爵士突然发现船尾有一条鲨鱼尾随其 后，水手们捕杀了鲨鱼后，发现鲨鱼腹中有一个密封瓶，瓶中装有 三封残破不全的求救信，分别用英文、法文、德文书写。信系苏格 兰探险家格兰特船长所写。格兰特船长的一双儿女获悉此事后， 当即赶往格里那凡船主府上。由于英国政府拒绝派船前往营救， 船主格里那凡爵士和海伦夫人便决定带着格兰特船长的一双儿 女，乘坐邓肯号去寻找格兰特船长。他们穿越了南美洲大草原，走 遍了澳大利亚和新西兰，环绕了地球一周。一路上，他们克服了千 难万险，以无比的英勇顽强的精神，终于在太平洋上的一个荒岛上 找到了格兰特船长。小说同时谴责了贫困、失业和人压迫人、人剥 削人的丑恶现象，对殖民主义进行了抨击和