《格列佛游记》经典中外文学.pdf

名家名译 世界文学名著文库 GULLIVER S TRA VEL S 格列佛游记 英 〉斯威夫特/著 白马/译 全译插图本 中国戏剧出版社 乔纳森·斯威夫特画像 乔纳森·斯威夫特（1667-1745），英国启蒙运动中激进民主派的 创始人、诗人，18世纪英国最杰出的政论家和讽刺小说家，世界上最 伟大的讽刺作家之一。他的作品经常与当代的政治问题相联，作品风 格的力量和生机则常常源于准确的模仿、克制的陈述及独特的讽刺手 法，由表及里，极具深度。斯威夫特的作品，无论是游记、散文、诗 歌，还是历史文章和短文，对于他那个时代的历史学和修辞学都具有 重大的价值。 GULLIVER S TRA VEL S 译 本 序 1 1985 年，美国《生活》杂志在百万读者中开展评选“人类有 18 史以来的最佳书”活动，结果英国 世纪作家乔纳森·斯威夫 11 特的《格列佛游记》名列第 名。英国小说家毛姆说：“《格列 佛游记》有机智和讽刺，有巧妙的构思，洒脱的幽默，泼辣的讥 嘲，痛快淋漓。它的文体精彩绝伦。至今没有人用我们这艰难 的文字写得比斯威夫特更简洁、更明快、更自然的。”大批评家 威尔逊把斯威夫特称为六位最伟大的英国作家之一，排名仅在 莎士比亚和弥尔顿之后。英国著名作家乔治·奥威尔一生中读 过《格列佛游记》不下六次，他说：“如果要我开一份书目，列出 哪怕其他书都被毁坏时也要保留的六本书，我一定把《格列佛 游记》列入其中。” 无疑，《格列佛游记》是一本奇书，为什么这么说呢？因为 它是一本测量读者深度的书。它是一本最给人快乐的书，但也 是一本最令人神伤的书，有时甚至可以说这是一本愤怒的书。 它可以被简单地阅读，也可以引人进入思想史和政治史的幽暗 中。美国当代思想家布鲁姆在《巨人和侏儒》中对此书有鞭辟 入里的分析。他说：“它是最优秀的儿童故事，但也是一个颇为 ·1· 讨厌的故事。斯威夫特能够赋予纯真以魔力，对败坏却嬉笑怒 骂。”他说的“讨厌”意思是这本书即使对一个成年读者也是烦 难的，也是一种挑战，它是一本真正的源于经典而本身又成为 经典的奇书，它“所引发的笑声是荷马和柏拉图的标准所认可 的”，它像一个坛子，把它出现以前的人类思想都吸纳进去了。 从这个意义上说，斯威夫特是一个巨人，同时代的艾迪生称他 是“国民中最伟大的天才人物”，大小说家萨克雷也说他是“一 位了不起的天才人物”。他是担当得起这个称誉的。 2 Jonathan Swift 1667 1745 18 乔纳森·斯威夫特（ ， — ）是英国 世 纪杰出的政论家和讽刺小说家。他出生于爱尔兰都柏林的一 15 个贫苦家庭，他是遗腹子，从小由叔父抚养长大。 岁时就读 于都柏林三一学院，获学士学位，他的学业并不特别地顺利，据 说他曾因“迟钝和智力不足被终止攻读学位”。但看来他很快 摆脱了困境，并于1692 年获牛津大学硕士学位，到了1701 年， 他获三一学院神学博士学位。斯威夫特在大学里的主业是哲 1688 学和神学，但他个人更偏爱文学和历史。 年，斯威夫特