商业界的参与.docVIP

生物多样性公约 UNEP/CBD/COP/10/WG.2/CRP.13 23 October 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010年10月18日至29日，日本名古屋 第二工作组 议程项目4.9(b) 商业界的参与 第二工作组主席提交的决定草案 缔约方大会 注意到 生物多样性和生态系统服务价值的重要性，包括对维持商业界和私营部门的重要性， 又注意到 在根据2002-2010年战略计划目标4.4推动商业界和私营部门参与以便把生物多样性事项融入公司战略和决策方面取得的进展， 认识到 在生物多样性的养护和可持续利用融入商业运作取得的进展，并赞赏已在这方面显示承诺和作出领导的公司， 认识到 有必要将生物多样性事项融入现有和初现的私营部门倡议及行动中， 强调 包括中小型企业在内的私营企业在保护和可持续利用生物多样性和生态系统服务方面的利益和能力，将其作为今后商业的，以及作为，利用商业界和私营企业能力的重要性， 又认识到 道德、科学、社会、经济和生态方法在应对生物多样性挑战方面的重要性， 欢迎 在雅加达举行了第三次生物多样性与商业界2010年挑战会议，并注意到 会议文件中提交的报告， 欢迎 2010年7月在伦敦举行全球生物多样性商业研讨会， 注意到 包括非政府组织、科学组织和其他利益攸关方在内的民间社会在影响企业做法和促进消费者行为改变及社会期望方面的潜在作用， 基于《公约》在企业与生物多样性方面的现有活动和倡议以及例如私营部门自身等其他实体的此种活动和倡议继续发展 注意到 就生物多样性和生态系统服务的价值展开的相关工作，例如联合国环境规划署的绿色经济倡议和特别关于生态系统和生物多样性的经济意义的报告，提出的结论和建议对于进一步分析这个问题、拟定更通用的理解、以及改进和加强同私营部门的沟通以及商业界内部沟通的重要性， 认识到 包括有关的国际组织在内的各种论坛中目前的事态发展和现有的工作进程的相关性，这些进程包括经济合作与发展组织的绿色增长倡议、2012年联合国可持续发展会议拟议的绿色经济学主题、联合国环境规划署和联合国秘书处支助的马拉喀 还注意到 缔约方、企业代表和其他利益攸关方需要在国家、区域和国际各级展开对话， 1. 邀请 各缔约方： (a) 以有利于实现《公约》三项目标的方式促使形成一种有助于私营部门参与和将生物多样性融入企业战略和决策主流的公共政策环境； (b) 创造条件，特别是酌情促进私营部门参与：通过透明的报告评估执行情况；独立评估；和建立和结束伙伴关系的规定和条件； (c) 确定将生物多样性融入对各论坛当前发展情况加以考虑的商业做法的各种备选方法，包括相关机构和非政府组织，如商业和生物多样性抵消项目、国际自然保护联盟、联合国环境规划署、联合国贸易和发展会议生物贸易倡议、促进可持续发展世界商业理事会、经济合作与发展组织、日本经济团体联合会和缔约方大会第九届会议发起的企业与生物多样性倡议； (d) 支助制定国家和区域企业与生物多样性倡议，并努力建立关于企业与生物多样性的全球伙伴关系，邀请正在开展的各项倡议和其他相关利益攸关方成为企业与生物多样性倡议的一部分，和注意到《雅加达宪章》； (e) 拟定并报告商业界通过诸如法规和适当的符合经济和社会规定的奖励措施等促进和推动生物多样性主流化的全国性活动、国家生物多样性战略和行动计划以及国家报告； (f) 与商业界就生物多样性的考虑和活动持续进行对话； (g) 鼓励商业界作为利益攸关方参与今后修正和执行国家生物多样性战略和行动计划的任何活动； (h) 为政府采购生物资源产品酌情制定可持续准则； 2. 鼓励 商业界和私营部门： (a) 为执行《公约》以及2011-2020年战略计划及其各项目标作出贡献，并酌情将其作为其业务中具体和可衡量的生物多样性目标； (b) 监测和评估对生物多样性和生态系统服务的各种影响，包括审议相关的风险和契机，以及这可能如何影响它们的活动，并制定和应用尽量减少或避免对生物多样性产生不利影响的各种程序和生产方法； (c) 酌情考虑到对拟议在圣地和土著和当地社区历来居住或使用的土地和水域上进行的、或可能对这些土地和水域产生影响的开发活动进行文化、环境和社会影响评估的《阿格维古自愿性准则》； (d) 分享和采用商业和企业包括中小型企业得到的经验教训； (e) 调查相关工业内现有的最佳做法，并审议可如何调动和分享具体的技能、专门知识和影响以尽量减少和避免对生物多样性产生的影响； (f) 参与促进《公约》三项目标的自愿认证机制； (g) 作出关于支持实现《公约》三项目标的承诺，例如采用《雅加达宪章》和其他国家和全球各级倡议中的办法； (h) 以自愿宣告的方式，采用明确和可衡量的标准或指标，以此