外族入侵对英语习语的影响（Impact of the foreign invasion of English Idioms）.doc

外族入侵对英语习语的影响（Impact of the foreign invasion of English Idioms） 外族入侵对英语习语的影响 谭 琴 （江西理工大学 江西 赣州 ３４１０００） 【摘 要】英语是世界上词汇最丰富的语言之一，英语习语更是纷繁浩瀚。习语蕴涵着浓郁的西方文化气息，渗透着其他民族的优秀思想，展示着英语发展和演变的历史。本文主要通过英国历史上几次主要的古代战争，探究外族入侵对英语习语的影响。透过语言，了解历史。 【关键词】外族入侵；英语习语；影响 ＴｈｅＩｍｐａｃｔｏｆｔｈｅＦｏｒｅｉｇｎＩｎｖａｓｉｏｎｏｎＥｎｇｌｉｓｈＩｄｉｏｍｓ ＴＡＮＱｉｎ （ＪｉａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｇａｎｚｈｏｕ３４１０００Ｃｈｉｎａ）， 【Ａｂｓｔｒａｃｔ】Ｅｎｇｌｉｓｈｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｓｗｈｉｃｈｈａｓｔｈｅｒｉｃｈｅｓｔｖｏｃａｂｕｌａｒｙｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄ．Ａｎｄｔｈｅｉｄｉｏｍｓｉｎｉｔａｒｅｅｖｅｎｍｏｒｅｐｌｅｎｔｉｆｕｌｔｈａｎｏｔｈｅｒｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｔｈｅｙｉｍｐｌｉｃａｔｅｓｔｈｅｗｅｓｔｅｒｎｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｃｕｓｔｏｍｓ，ｉｎｖｏｌｖｅｓｏｔｈｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｔｙ＇ｓｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇｔｈｏｕｇｈｔｓ，ａｎｄｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｓｔｈｅｈｉｓｔｏｒｙｏｆｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄｅｖｏｌｖｅｍｅｎｔｏｆＥｎｇｌｉｓｈ．ＴｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｍａｉｎｌｙｃｏｎｃｅｒｎｓｗｉｔｈｓｅｖｅｒａｌａｎｃｉｅｎｔｗａｒｓｉｎＢｒｉｔｉｓｈｈｉｓｔｏｒｙ．Ｔｈｒｏｕｇｈａｎａｌｙｚｉｎｇｔｈｅｍ，ｐｒｏｂｅｉｎｔｏｔｈｅｉｍｐａｃｔｏｆｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎｉｎｖａｓｉｏｎｏｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｉｄｉｏｍｓ．Ｔｏｋｎｏｗｔｈｅｈｉｓｔｏｒｙｏｆａｃｏｕｎｔｒｙｂｙａｎａｌｙｉｎｇｉｔｓｌａｎｇｕａｇｅ． 【ＫｅｙｗｏｒｄｓＦｏｒｅｉｇｎＩｎｖａｓｉｏｎ；ＥｎｇｌｉｓｈＩｄｉｏｍｓ；Ｉｍｐａｃｔ】 习语是语言长期使用和积淀的产物， 与人们的生活环境密切相 同使用的语言：盎格鲁－撒克逊语（Ａｎｇｌｅ－Ｓａｘｏｎ）。这一语言也成为现关。世界上凡是有着悠久历史的语言，往往都包含着大量的习语。英语 代英语的祖先，也被称为“古英语”。可以这样说，条顿人的征服对英语作为一门历史悠久且广泛使用的语言，也蕴含着丰富的习语表达。这 的影响是决定性的，没有这次征服，不列颠人就不会说今天这样的语些习语如同一颗颗光彩夺目的明珠，在它们的点缀之下，英语，这一古 言。因此，盎格鲁－撒克逊语是现代英语词汇的三大来源之一（拉丁语、老的语言，才显得更加绚丽多彩，艳丽夺目。 古英语、法语）。 既然习语是语言中的某些部分经过长期反复地使用后而自然沉 从现代英语的部分习语中，我们依稀还可以看到当年条顿人征服积形成的，是各民族历史、语言、风俗、生活方式、思维方式的提炼和升 的影子： 华，那么，透过习语这扇窗，我们也能窥探出这一民族的历史和文化。 ｃｕｔ／ｓｔｉｎｇ／ｗｏｕｎｄｓｏｍｅｏｎｅｔｏｔｈｅｑｕｉｃｋ 伤害某人的皮肉历史上的英国，也曾是一个饱受战火纷扰，外族欺凌的国家。外族的长 在古撒克逊语里，ｑｕｉｃｋ的意思是“皮肉”，尤指“指甲下面一触即期征服和占领在其语言——英语上，烙下了深深的印记。本文主要就 痛的嫩肉”。所以这条习语的意思是“大伤某人的感情”。英国历史上几次主要的战争，探究外族征服对英语习语的影响。 ｇｏｔｈｒｏｕｇｈｆｉｒｅａｎｄｗａｔｅｒ 穿过水火 一、罗马人的征服 这条习语源于盎格鲁－撒克逊时期的判罪法，又称神裁法。那时， 虽然公元前 、 年，恺撒（ ）大帝曾两次出征不列 人们将嫌疑犯的手放进开水里，如果安然无恙则判无罪，反之就有罪。 ５５５４ ＪｕｌｉｕｓＣａｅｓａｒ 颠岛，但并没有使当时的岛民——凯尔特人屈服，所以这两次入侵没 现在，它的意思是“冒一切危险”，相当于汉语“赴汤蹈火”的意思。有对英语言产生大的影响。直到公元４３年，罗马的另一个皇帝：克罗 三、斯堪的纳维亚人的征服 迪斯（Ｃｌａｕｄｉｕｓ），用了三年的时间，终于完成了对不列颠岛的征服。从 公元８世纪末９世纪处，英国遭到了来自北欧斯堪的纳维亚人的此以后，罗马人便开始了对这一岛国长达三百多年的占领。在这近四 海盗式入侵。斯堪的纳维亚人的扩张分为三条路线：中线主要是丹麦百年的时间里，罗马的文化和风俗习惯逐渐渗透蔓延。不列颠人的社 人。公元７８９年，丹麦人第一次入侵不列颠，丰富的收