奥巴马总统在与中国青年见面会上的讲话 Part I.doc

奥巴马总统在与中国青年见面会上的讲话 Part I [ 2010-06-11 16:48 ] 本文选自中信出版社2010年5月出版的《跟奥巴马学英语2》一书中《奥巴马总统在与中国青年见面会上的讲话》一文。该书独家收录奥巴马上海演讲、中美经济战略对话演讲以及开罗大学演讲　权威专家解读。 作者孟宪波，男，1969年生于山东省临沂市。学者、资深同声传译译员。毕业于中国外交学院，1993年进入外交部工作。长期从事口、笔译实践与翻译教学。学识渊博、著述颇丰。 Remarks by President Barack Obama at Town Hall Meeting with Future Chinese Leaders Museum of Science and Technology, Shanghai, China November 16, 2009 Part II 中文 Get Flash Player Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I'd like to thank Fudan University's President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I'd also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don't know what he said, but I hope it was good. (Laughter.) What I'd like to do is to make some opening remarks, and then what I'm really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we've received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. And I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue. This is my first time traveling to China, and I'm excited to see this majestic country. Here, in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the world ——the soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial activity. And just as I'm impressed by these signs of China's journey to the 21st century, I'm eager to see those ancient places that speak to us from China's distant past. Tomorrow and the next day I hope to have a chance when I'm in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great Wall. Truly, this is a nation that encompasses both a rich history and a belief in the promise of the future. The same can be said of the relationship between our two countries. Shangh