- 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
A Comparative Analysis of Chinglish and China English
11级英语4班(商务英语2班)
第二组: 陈佳颖 俞晓珏 曹佳云 叶佳丽
2019-6-27
1
浙江外国语学院11级商务英语2班第二组
Contents
2019-6-27
2
浙江外国语学院11级商务英语2班第二组
2019-6-27
浙江外国语学院11级商务英语2班第二组
3
The relationship between the four concepts
1.Englishes 2. China English 3. Chinglish 4. Interlanguage
1
2
3
4
Chinglish
The phrase “Chinese English” is listed in the book International English Usage authored by British scholar Todd and American scholar Hancock(1986) who expound Chinese English in the aspects of phonology, lexicon and grammar.
Chinglish, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as “English with Chinese characteristics”.
The English Learner`s Guide to Chinglish Joan Pinkham
2019-6-27
浙江外国语学院11级商务英语2班第二组
4
Chinglish
Definition:
Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language. The term "Chinglish" is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts, and may have pejorative or deprecating connotations. Chinglish does not belong to appropriate English language.
2019-6-27
5
浙江外国语学院11级商务英语2班第二组
The features of Chinglish
1.Lexical features
Chinese English is a deformed language variant. The vocabulary can best interpret the features of Chinese English.
Ruan yuhui(2005-4)lists the typical features of Chinese English.
For instance: old three old four(老三老四) ,
half half(利益均分)
three piece book(三本书)
2019-6-27
浙江外国语学院11级商务英语2班第二组
6
The features of Chinglish
2.Syntactic features
Chinese English reflects the influence of Chinese syntax and grammar in Chinese, verbs are not conjugated (either for tense or pronoun), and there is no equivalent word for "the."
For instance: people mountain people sea(人山人海)
you me you me (彼此彼此)
know is know noknow is noknow
您可能关注的文档
- 快乐和忧愁(300字)作文.doc
- #6-2015-2016南师附中高一下期中物理.pdf
- Zigbee无线通信技术.docx
- 班会主题:看图猜成语.ppt
- 《当代神农氏》PPT课件.ppt
- 淮阴侯列传教案.doc
- 2017年浙江省绍兴市中考英语试卷(解析版).doc
- 8.人之初-PPT课件部编版一下语文.ppt
- 交通运输系统网络规划评价概要.ppt
- 1旅客运输运价计算.ppt
- 中级会计职称之中级会计实务通关模拟题库.docx
- 2023年企业人力资源管理师之二级人力资源管理师通关练习题.docx
- 2022-2023年心理咨询师之心理咨询师二级技能综合提升检测卷含答案讲解.docx
- 2023年心理咨询师之心理咨询师二级技能测试卷附带答案.docx
- 房地产经纪协理之房地产经纪操作实务通关练习题库包括详细解答.docx
- 注册环保工程师之注册环保工程师专业基础综合提升模拟题库包含答案.docx
- 教师资格之中学信息技术学科知识与教学能力综合提升练习试题附答案.docx
- 2023年助理医师之中西医结合助理医师考前冲刺练习题库附答案详解.docx
- 2023年助理医师资格证考试之公共卫生助理医师综合提升练习题附答案.docx
- 2022-2023年助理医师资格证考试之公共卫生助理医师综合提升模拟考试试卷附带答案.docx
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 2024年河南省水利安全生产知识竞赛考试题库(含答案).docx
- gp12指导书.doc
- 工地临时用电安全保证书建筑安全文明施工.pdf
- 第8课+建设法治中国(课时2)(实用课件)-【中职专用】中职思想政治《职业道德与法治》高效课堂精品实用课件+教案(高教版2023·基础模块).pptx
- 中国移动2022年无线网运营工作思路 v2-20224.docx
- 人教PEP四年级英语下册Unit2 What time is it大单元整体教学设计.pdf VIP
- 上市公司财务报表分析— 以京东方科技集团股份有限公司为例.docx
- YJT27-2024应急指挥通信保障能力建设规范.doc
- 20XX年大数据时代传统渠道与电子商务整合设计.docx VIP
- 纪念傅雷--施蛰存.ppt
文档评论(0)