Chinglish-vs-China-English----中式英语和中国式英语.ppt

A Comparative Analysis of Chinglish and China English 11级英语4班（商务英语2班） 第二组: 陈佳颖 俞晓珏 曹佳云 叶佳丽 2019-6-27 1 浙江外国语学院11级商务英语2班第二组 Contents 2019-6-27 2 浙江外国语学院11级商务英语2班第二组 2019-6-27 浙江外国语学院11级商务英语2班第二组 3 The relationship between the four concepts 1.Englishes 2. China English 3. Chinglish 4. Interlanguage 1 2 3 4 Chinglish The phrase “Chinese English” is listed in the book International English Usage authored by British scholar Todd and American scholar Hancock(1986) who expound Chinese English in the aspects of phonology, lexicon and grammar. Chinglish, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as “English with Chinese characteristics”. The English Learner`s Guide to Chinglish Joan Pinkham 2019-6-27 浙江外国语学院11级商务英语2班第二组 4 Chinglish Definition: Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language. The term "Chinglish" is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts, and may have pejorative or deprecating connotations. Chinglish does not belong to appropriate English language. 2019-6-27 5 浙江外国语学院11级商务英语2班第二组  The features of Chinglish 1.Lexical features Chinese English is a deformed language variant. The vocabulary can best interpret the features of Chinese English. Ruan yuhui(2005-4)lists the typical features of Chinese English. For instance: old three old four（老三老四) , half half(利益均分) three piece book（三本书) 2019-6-27 浙江外国语学院11级商务英语2班第二组 6 The features of Chinglish 2.Syntactic features Chinese English reflects the influence of Chinese syntax and grammar in Chinese, verbs are not conjugated (either for tense or pronoun), and there is no equivalent word for "the." For instance: people mountain people sea(人山人海） you me you me （彼此彼此) know is know noknow is noknow