中英文进口钢轨合同.doc

Seller : Buyer : seal seal Title CEO Title CEO SALES & PURCHASED AGREEMENT 买卖合同 Our Ref:. 合同编号： 2010年 月 日 For Used Rails ISRI CODES R50-R65 Supply ISRI R50-R65 废钢轨，ISRI型号R50-R65 Seller: 卖方： Address: 地址： Buyer: 买方： Address: 地址： 合同一方（以下简称“卖方”）和合同另一方 （以下简称“买方”）签订此合同。“卖方”和“买 方”统称为“合同双方”。 合同语言为英语和中文。 1. OBJECT 1. 合同标的 1.1 The seller herewith sells and the Buyer herewith purchases USED SCRAP RAIL, ISRI CODES R50-R65 in the amount of 30,000MT, deliverable to any main port in Buyer’s option, China port, CIF 1.1 卖方向买方出售废钢轨（型号：ISRI CODES R50-R65）30,000公吨，运抵买方指定的中国境内的任一主要港口，以到岸价（CIF，含成本、保险费和运费）结算。 1.2 Definitions: 1.2 合同术语的定义： 1.2.1. METRIC TON is a measure of weight equivalent to one thousand Kilograms of mass (1000 kg) 1.2.1. 公吨，重量单位，1公吨等于1000千克(1000 kg)。 1.2.2. GOODS - USED SCRAP RAIL, ISRI CODES R50-R65. 1.2.2. 货物——废旧钢轨，ISRI CODES R50-R65。 1.2.3 DAY means a calendar day , MONTH means a calendar month, unless differently specified. 1.2.3 除另行约定，日指日历日，月指日历月。 1.2.4 BILL OF LADING is the official document issued at the loading port after the completion of the loading operations, stating, among other things, the ships loaded quantity. This document has to be signed in original by the ships master and made out in accordance with the instructions specified in the agreement 1.2.4 提单是指货物在港口装船后签发的载明装船货物数量等事项的单证。该单证须由承运方签字，并根据协议条款签发。 1.2.5. CIF ¨C Cost, Insurance, Freight as refered to in the interpretations defined by the INCOTERMS edition 2000 with the latest amendments. 1.2.5. CIF指成本、保险和运费。详见《国际贸易术语解释通则》2000版及最新修订案。 1.2.6 The quantity and quality and radioactivity, of goods will be confirmed on a certificate issued by "CIQ'' (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine the People’s Republic of China). The Quantity and Quality and Radioactivity Certificates from CIQ is recognized as documents required for payment 1.2.6 货物的数量、质量和无放射性须由中国质检总局签发的CIQ证书确认。中国质检总局签发的“货物数量、质量和无放射性证书”为付款的必要单证。 1.