标准陆空英语通话与飞行安全.pdf

理论与方法 标准陆空英语通话与飞行安全 宋天宇 中国民用航空华北地区空中交通管理局，北京 100621 摘要：我国经济的发展极大的推动了民航事业的发展，中国民航业发展迅速，民航从业人员数量不断增加，英语语言使用过 程中因语言发音不规范、语言表达不恰当而引发航空安全事故。本文总结了民航飞行中以英语为媒介的通讯交流失误，对标 准航空英语通话及飞行安全问题进行了探讨，希望能给相关从业人员以参考和帮助。 关键词：陆空通话；飞行安全；规范统一 中图分类号：V328 文献标识码：A 文章编号：1671-5780(2015)43-0208-01 1 引言 建立标准航空英语通话规范即是要使用标准语言，不可 我国经济的发展极大的推动了民航事业的发展，近年来 无原则的使用口语。如 OK 在口语表达中使用较多，但不是 航班数量有较大增长，中国民航业发展迅速，民航从业人员 标准的航空英语通话规范，不能在航空飞行沟通中使用，因 数量不断增加，飞行员和空中交通管制员的数量也在不断增 为其含义不够精确，包括多重意思。因此，要使用标准航空 加，很多从业人员由于对于语言运用能力有限，极易出现语 英语通话规范来确保英语表达的专业性，使用规范的专业术 言沟通障碍或信息沟通错误，导致安全事故的发生，影响飞 语。例如：standard pattern （标准等待程序）、line up 行安全。因此，飞行员和空中交通管制员有必要掌握规范的 （进跑道等待）、cross wind （二边）等。英语表达时一 通信语言，要能满足国际民用航空沟通交流的需要。目前国 个词可能会有多重意思，比较模糊。如“lie”这个词有“躺 际民航组织把英语作为国际民用航空的工作语言，国际航空 下”的意思，也有“撒谎”的意思，需要根据语言内容理解。 业民航从业人员所使用的沟通语言都是英语，有效规范了航 因此要求工作人员要了解标准航空英语通话规范，对英语的 空业的语言标准，大大提升了飞行安全和效率，但是英语语 语言使用要比较熟悉，要充分考虑单词、句子的意思，正确 言使用过程中有些语言发音不规范或用词语不当，引起理解 理解语言的含义，以减少甚至避免语言错误和模糊性。 上的歧义，出现沟通障碍，因此，要建立标准航空英语通话 2.3 用法歧义 规范，提高国际民用航空飞行安全和飞行效率，做到语言规 除英语语言本身问题，民航英语沟通失败的重要原因之 范和统一，避免因民航英语语言沟通错误而引发航空安全事 一即是规范性缺失问题。如“hold”的发音与“go”和“roll” 故。在本文中，对标准航空英语通话及飞行安全问题进行了 的发音有点接近，因此在语言中必须使用统一规范的语言， 探讨，希望能给相关从业人员以参考和帮助。 不要使用其他替代语言表达。为保证飞行安全，要避免用法 2 标准陆空英语通话中易出现的问题 不规范现象，避免模糊性的语言表达。 2.1 语音歧义 3 标准航空英语通话规范构建与飞行安全策略 中国民航业发展中所面临的首要问题便是当前飞机数 在实践中，飞行安全管理的策略主要有：一是加强飞行 量多，飞行速度快，而地面基础导航设备发展不同步。中国 标准管理，要严格按照国际行业标准来进行陆空英语通话， 民航业在交通标准规范性方面有待加强，由于地面设施不能 对每次通话的关键要素须反复证实，必须要准确沟通，这是 够提供明显的交通标志，因此要综合考虑使用雷达系统，以 飞行安全的基本要求和基础，也是确保飞行安全的必备要素。 掌握当前飞机飞行活动，进行安全管理，并且要给予足够的 二是中国航空飞行从业人员要加强英语语言的