租赁合同翻译.pdfVIP

房屋租赁合同 TENANCY AGREEMENT 出租人（甲方）： Land Lord (hereinafter referred to as Party A): 证件类型及编号： ID/PASSPORT No.: 承租人（乙方）： Tenant (hereinafter referred to as Party B) ： 证件类型及编号： ID/PASSPORT No.: 丙 方：北京银泰置业有限公司 Party C: Beijing Yintai Property Co., Ltd. 营业执照号：企作京总副字第022630 号 Business Certificate No.: Qi Zuo Jing Zong Fu Zi No. 022630 依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙丙三方在平等、自愿的基础上， 就房屋租赁的有关事宜达成协议如下： Part A, Part B, and Part C enter into the following tenancy agreement on the basis of equity and free will in accordance with Contract Law of the People’s Republic of Chinaand any other relevant laws, policies and regulations: 第一条 房屋基本情况 Article 1 The Premises 房屋坐落于北京市朝阳区建外大街4 号北京市银泰中心A 座 3303 ，建筑面积241.66 平方米。 The Premises is located at Unit 3303, Tower A, Beijing Yintai Centre, No.4, Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing. Its gross area is 241.66 Square Meters. 第二条 房屋租赁用途 Article 2 Occupations of The Premises 租赁用途： 居住 ，不得作为办公或其他用途；居住人数为： ，最多不超过 人。 The Premises can only be used as a residence, and cannot be used for any other purpose such as office. The number of the residents who live in The Premises will be , and no more than . 第三条 租赁期限 Article 3 Lease Term （一）房屋租赁期自2009 年 01 月 21 日至2010 年 01 月 20 日，共计1 年。甲方应于 2009 年 01 月 20 日前将房屋按约定条件交付给乙方。《房屋交割清单》（见附件一）经甲乙 双方交验签字盖章并移交房门钥匙后视为交付完成。 The lease term of The Premises will be one Year, from January 21 st , 2009 to January 20th , 2010. Part A shall deliver The Premises to Part B on January 20th , 2009. The delivery is finished after the Property Detailed List is signed and the room keys are handed over. （二）租赁期满或合同解除后，甲方有权收回房屋，乙方应按照原状返还房屋及其附属物品、设 备设施。甲乙双方应对房屋和附属物品、设备设施及水电使用等情况进行验收，结清各自应当承 担的费用。 乙方继续承租的，应提前 30 日向甲方提出书面续租要求，并在同等条件下享有优先续租权。 续租租金由甲乙双方另行协商。 On expiry or termination of The Agreement, Party A sh