文言语段翻译剖析.ppt

文言文翻译 实词的推断 《考试大纲》:“古文翻译要 求以直译为主,并保持语意通畅 要注意原文用词造句和表达方式的 特点。” 文言文翻译的原则 字字落实,直译为主,意译为辅。 直译:指译文与原文保持对应关系,重 要的词语要相应的落实,要尽力保持原 文遣词造句的特点和相近的表达方式 力求语言风格也和原文一致。 意译指着眼于表达原句的意思,在 忠于原意的前提下,灵活翻译原文的词 语,灵活处理原文的句子结构。 、文言文翻译的标准 信:就是确,即译交要确表达原文 的忿思,耍忠实于原文。不歪曲 不造漏、不增译 达:合代牧语的表送要非和逐惯,筅 语病。 雅:就是优美,即要求译文语句规范、 得体、生动、优美。 三、文言文翻译的步骤 审审清采分点。 切以词为单位切分句子 连按现代汉语语法习惯将逐一解 1释出来的词义连缀成句 誊逐一査对草稿纸上的译句后字 迹清晰地眷写到答案卷上,不 写繁体字、简化字、错别字。