文言文小文段翻译训练一.ppt

48．桓帝爱其才貌，诏妻以公主。 49．属与贼期，义不可欺。 50．亲不以为子，昆弟不收，宾客弃我。 51．出水处犹未可耕，奏寝前议。 48．桓帝爱其才貌，诏妻以公主。误：妻子? 正：以女嫁人 译文：桓帝喜欢他的才貌，下诏要把公主嫁给他。 49．属与贼期，义不可欺。误：期限? 正：约定 译文：我刚才已经跟贼人约定好了，根据道义不能欺骗他们。 50．亲不以为子，昆弟不收，宾客弃我。误：亲人? 正：父母 译文：父母不认为我是好孩子，兄弟不接纳我，宾客抛弃我。 51．出水处犹未可耕，奏寝前议。误：睡觉? 正：息，止 译文：已经退水的田地还不能耕种，上奏要求停止先前的奏议。 十四 要求：将下列短文翻译成现代汉语。 夫君子之行，静以修身，俭以养德，非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。 参考答案十四 君子的修行，以安静来修养身心，用俭朴来修养品德，不淡泊名利就不会使心志明达；不宁静就不会实现远大的目标。学习须宁静，要有才干就要学习，不学习就不会增加才干，没有志向就不会成就学习。 52．以予之穷于世，贞甫独相信。 53．十年，举进士第一，授右拾遗，权翰林修撰。 54．勉顺时政，劝督农桑。 55．议者皆然固奏?? 56．至朝时，惠帝让参曰。 52．以予之穷于世，贞甫独相信。误：贫穷? 正：困厄，不得志 译文：因为我当时处境困厄，只有贞甫相信我。 53．十年，举进士第一，授右拾遗，权翰林修撰。 误：权利? 正：暂代官职 译文：（天会）十年，考中状元，被授官右拾遗，暂时代理翰林修撰。 54．勉顺时政，劝督农桑。误：劝说? 正：勉励 译文：劝勉顺应时代变化，勉励督促从事农桑。 55．议者皆然固奏?? 误：这样 ?正：认为……对 译文：议事的人都认为窦固的上奏是对的。 56．至朝时，惠帝让参曰。误：谦让? 正：责备 译文：到了上朝的时候，惠帝便责备曹参说。 十五 凡昔元首，承天景命，善始者实繁，①克终者盖寡。岂取之易，守之难乎？盖在殷忧，②必竭诚以待下；既得志，则纵情以傲物。竭诚，则吴越为一体；③傲物，则骨肉为行路。 ——魏征《?谏太宗十思疏》 参考答案十五 ①能够贯彻到底的大概很少。 ②必须竭尽诚意对待臣下。 ③傲慢地对待人，就是骨肉亲属也能成为各不相关的人。 凡百元首，承天景命，莫不殷忧而道著，功成而德衰，有善始者实繁，能克终者盖寡。岂其取之易守之难乎？昔取之而有余，今守之而不足，何也？夫在殷忧必竭诚以待下，既得志则纵情以傲物；竭诚则吴、越为一体，傲物则骨肉为行路。虽董之以严刑，震之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。怨不在大，可畏惟人；载舟覆舟，所宜深慎。奔车朽索，其可忽乎？ 所有君主帝王，承受上天的重大使命，无不是在深深的忧虑中就治道显著，而一旦功成名就就道德衰退，开头做得好的实在很多，而能够坚持到底的却很少。难道夺取天下容易守住天下就难了吗？当初创业时，能力绰绰有余；现在守卫天下却力量不足，这是为什么呢？大凡在深重忧患当中必须竭尽诚意对待臣下，得志以后就放纵自己傲慢地对待一切人；竭尽诚意就能使吴和越这样敌对国家也能结成一体。越这样敌对国家也能结成一体。就是骨肉亲属也能行同陌路。虽然可以用严刑来监督他们，用声威震慑他们，但是结果大家只图苟且免除罪罚，却不感念（皇上的）仁德，表面上恭顺而不是内心里悦服。怨恨不在有多大，可怕的是人民；人民能拥戴皇帝，也能推翻他的统治，这是应当深切戒慎的。用腐朽的缰绳驾驭飞奔的马车，这样可以忽视不理吗？ 57．彦章武人不知书。 58．上曰：“君勿言，吾私之。” 59．是之不恤，而蓄聚不厌，其速怨于民多矣。 60．受欺于张仪，王必惋之。 61．绛侯望袁盎曰：“吾与而兄善，今尔廷毁我！” 57．彦章武人不知书。误：文书? 正：文字 译文：王彦章是一个军人，不识字。 58．上曰：“君勿言，吾私之。”误：私自? 正：偏爱 译文：文帝说：“你不要说了，我偏爱他。” 59．是之不恤，而蓄聚不厌，其速怨于民多矣。 误：迅速? 正：招致 译文：（子常）对这些都不去救济，却聚敛不已，他招致百姓怨恨的事情太多了。 60．受欺于张仪，王必惋之。误：可惜? 正：悔恨 译文：受到张仪的欺骗，大王一定会悔恨的。 61．绛侯望袁盎曰：“吾与而兄善，今尔廷毁我！” 误：期望? 正：埋怨、责怪 译文：绛侯埋怨袁盎说：“我与你兄长友好，如今你却在朝廷上毁谤我！” 十六 魏庞恭与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人来言市中有虎，王信之乎？”王曰：“否。”曰：“二人言，王信之乎？”曰：“寡人疑矣。”①庞恭曰：“夫市之无虎明矣，三人言而成虎。今邯郸去魏远于市，议臣者过三人，愿王察