2010版中国药典英文.ppt

2010 版中国药典英文版 编译细则 一、药材来源 1. 植 ( 动 ) 物来源的药材的来源部分的一般译法为 : 药材英文名称 is the 药用部位 ( 名词单数 ) of 植 ( 动 ) 物拉丁学名 [ 属名和种 ( 变种 ) 加词为斜体字 ]( 科名 ). 例： Pummelo Peel is the dried unripe or almost ripe exocarp of Citrus grandis “ Tomentosa ” or Citrus grandis (L.) Osbeck (Fam. Rutaceae). 本 品 为 芸 香 科 植 物 化 州 柚 Citrus grandi “ Tomentosa ” 或 柚 Citrus grandis(L.)Osbeck 的未成熟或近成熟的干燥外层果皮。 2. 药材的采收与产地加工部分的一般译法为 : 用 The drug 作主语，单数。用被动语态，不用主动语态。“采 收”用“ to be collected ” ( 不用“ to be picked ” ，“ to be dug up ” 等 ) 。“除去杂质”等 ( 名词单数 ) 用“ removed from foreign matter ” , “ 洗净”用“ washed clean ” , “ 干燥”用“ dried ” ， “晒 干 ” 为 “ dried in the sun ” ， “ 阴 干 ” 为 “ dried in the shade ” , “ 低温干燥”为“ dried at a lower temperature ” 。“栽培 变种”为“ cultivar ” 。“泥砂”为“ soil ” 。“须根，细根”： “ fibrous root ” 用于单子叶植物、根茎上的不定根，“ rootlet ” 用于双子叶植物主根上的细小侧根、支根。 ? 例 1 The drug is collected in autumn, removed from foreign matter, washed clean, and dried in the sun. ? 例 2 The drug is collected at flowering to fruiting stage, removed from thick stem, cut into section, and dried. ? ( 注 : 中国药典 2005 年版一部英文版药用部位采用名词单数 , 如 stem, leaf, fibrous root, rootlet 等 ). 二、理化鉴别 1. 化学鉴别 ? Shake 0. 5 g of the powder with 5 ml of ethanol for 5 minutes and filter. Evaporate the filtrate to dryness, add dropwise antimony trichloride saturation solution in chloroform and evaporate again to dryness. A violet-red colour is produced. ? 取本品粉末 0.5g ，加乙醇 5ml ，振摇 5 分钟，滤过，滤 液蒸干，滴加三氯化锑饱和的三氯甲烷溶液，再蒸 干，即显紫红色。 2. 薄层鉴别 （ 1 ）经常用到需统一的词汇和短语： a. 超声处理 用 ultrasonicate b. 提取 用 extract c. 温浸 用 warm macerate d. 水浴加热 用 heat on a water bath e. 对照品（对照品溶液） 用 “对照品名”加“ CRS ” 表示（ reference solution ） ; 对照药材（对照药材 溶液） 用 reference drug （ reference drug solution ） ; 供试品溶液 用 test solution f. 薄层板 : 硅胶 G 薄层板 ... using silica gel G as the coating substance 用 1% 氢氧化钠溶液制备的硅胶 G 薄层板 ... using silica gel G