原创力文档- 1、本文档共28页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
幽
汉英民族思维差异
芳远
思维方式、思维特征和风格上的差异是语言之间
最深层次、最具支配性的语言差异的初始因素。
刘宓庆,2006)
思维方式(思想方法或思维模式
的是人们观察事物、认识事物、做出反映I
取的一种基本思路,所拥有的一种心理定势
(陈伯海,2002)
曦汉英民族思维差异的三个方面
芳远
刘宓庆先生在《新编汉英与翻译》把思维的差异分为
整体思维和个体思维
悟性和理性
主体意识与非人称主语
对立与并举
具体与抽象
顺序与逆序
陈媚媚在文章《汉英民族差异与句子翻译》将其分
(具象思维与抽象思维)
(综合型思维和分析型思维)
(本体型思维和客体型思维)
幽
整体思维和个体思维
芳远
中国思维重整体性对汉语“词”面上的三大影响
·1、汉语命名重统一观,具体表现为对事物的类属
概念:比如星球:汉语的统称是“星”,然后分
别称为金星、木星、火星、土星、天王星、海王
星、冥王星。
而英文命名时并不给以统称,而分别称为V
Jupiter, Mercury, Mars, Sarurn, Urahs
Neptune and Pluto
幽
芳远
2、整体性重复的句子
汉语经常岀现周遍性重复(回环性复叠)
这年头什么都要送礼,生要送礼,老要送礼
要送礼,死也要送礼
The small town lies in a valley surrounded
mountains
幽
芳远
汉语整体思维在“语段”层面上的影响
整休思维方式在汉语语段结构中的表现:流泻式
疏放铺排,形成一种平行结构,并无主从之分,
只有先后之别;句子词组不辨,主语、谓语难分。
而英语的句子定界清晰,主语谓语一目
子与句级各显其式,主句与从句各司其职。
·翻译时应注意:熟读全文,明确意思,确定
文档评论（0）