- 1、本文档共27页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
精品文档
翻译的基本知识
一、翻译的定义
奈达:
Translation consists in reproducing in the
receptor
language the closest natural equivalent of the source
language message, first in terms of meaning and
secondly in terms of style. —— Eugene A. Nida
二、翻译的标准
奈达:
The receptors of a translation should comprehend
the translated text to such an extent that they can
understand how the original receptor must have
understood the original text.
—— Eugene A. Nida
Eugene A. Nida (November 11, 1914 – August 25, 2011)
was the developer of the dynamic-equivalence
Bible-translation theory.
四、翻译的方法
1 . 直译( Literal translation )
例子: C.O.D. (cash on delivery) 货到付现
blue chip 蓝筹股
。
1欢迎下载
精品文档
一箭双雕 hit two hawks with one arrow
意译( Free translation )
例子: WPA 水渍 blue chip 绩优股 一箭双雕 kill
two birds with one stone
一 、 广 告 的 定 义 Advertising is the non-personal
communication of
information usually paid for and usually persuasive in
nature about products, services or ideas by identified
sponsors through the various media.
—— American Marketing Association
二、广告的分类
1. 理性广告( Rational ads )情感广告( Emotional ads )
三、广告的组成部分
1. Headline Subhead Text (body) Logo slogan
I ’m lovin ’ it! (麦当劳) 我就喜欢!
Good to the last drop. (Maxwell coffee )
滴滴香浓, 意犹未尽。
Just do it. (耐克运动鞋)只管去做。
We lead, others copy. (Ricoh 复印机)我们领先,别人
模仿。
Minolta, finest to put you finest. (美能达相机)
第一流的美能达, 第一流的你。
您可能关注的文档
- 苏教版2017小学一年级语文下册全册教案(第一课晨光).pdf
- 苏教版2017年最新六年级上册语文期末试卷(标准化试题).pdf
- 苏教版上册一年级数学上册期末试卷1.pdf
- 苏教版五年级上英语知识点大汇总.pdf
- 苏教版五年级数学上册易错题.pdf
- 苏教版八年级下3月考数学试卷(1)及答案.pdf
- 苏教版六(下)数学第五单元正比例和反比例测试卷.pdf
- 苏教版小学《科学》六年级上册期末测试题.pdf
- 苏教版小学一年级下册语文全册知识点.pdf
- 苏教版小学数学一年级总复习练习题.pdf
- 山东省临沂市沂水县2023-2024学年高一下学期期中考试历史试题.docx
- 江苏省泰州市靖江高级中学2023-2024学年高二下学期4月期中考试物理试题(无答案).docx
- 新疆部分名校2023-2024学年高二下学期期中联合考试语文试题.docx
- 湖南省岳阳市岳阳县第一中学2023-2024学年高三下学期4月期中考试数学试题.docx
- 山东省烟台市2023-2024学年高二下学期4月期中生物试题(无答案).docx
- 江苏省靖江高级中学2023-2024学年高二下学期期中地理试题(无答案).docx
- 四川省甘孜藏族自治州某重点中学2023-2024学年高一下学期4月期中考试物理试题.docx
- 湖北省武汉市华中师范大学第一附属中学2023-2024学年高二下学期4月期中英语试题(无答案).docx
- 四川省成都市金牛区成都市实验外国语学校2024年高三三模考试生物试题.docx
- 浙江省宁波市北仑中学2023-2024学年高二下学期期中考试物理试题.docx
文档评论(0)