- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
精品文档
英语经贸合同支付条款中表示 “支付 ”意思的惯用
词组的理解与翻译
[文献标识码]A
1. 引言
在英语经贸合同中, 支付条款 (Clause of Payment/Article
of Payment) “指合同中有关买方支付货款的各个条文 ” (刘敢
生等, 1995:7),是合同中至关重要的条款之一,它详尽地规
定了付款的方式、 条件和时间等内容。 英语合同支付条款中表示
“支付 ”意思的惯用词组尤其值得关注, 例如: “available by、
payment by、payable to 、paid or payable 、due to, in favor
of/or the benefit of 、for one ’s account ”等,因为它们不
仅意思微妙, 而且结构复杂, 往往与一些介词搭配使用而成为英
语合同支付条款中的惯用法。 正确理解这些英语合同支付条款中
表示 “支付 ”等惯用词组的确切含义和使用场合, 有助于准确地
理解和翻译英语中相关的合同条款, 也有助于做好其他经贸合同
条款的汉译英,因为在汉译英时也可采用 “借用 (Borrowing )
或回译( Back translation )的方法(陈小慰, 2001 :41 )。以
下笔者将重点论述这些惯用词组的含义、用法与翻译策略。
2. 英语经贸合同支付条款中表示 “支付 ”意思惯用词组的
理解与翻译
2.1 available by (凭…… 付款,按 …… 付款)
。
1欢迎下载
精品文档
“available by ”是由 “available ”的一般意思 “可获得
的、可购得的、可找到的 ” (Wehmeier, 2004: 97 )引申而来,
常与介词 “by ”连用, “by ”在这里的英语意思相当于 “in
accordance with ”、 “according to ”或 “as per ”。该短语
常用在经贸合同的信用证( A Letter of Credit )支付条款中。
例 1 By Irrevocable Letter of Credit available by
seller ’s documentary draft at sight, to be valid for
negotiation in China until 15 days after date of shipment.
The L/C must reach the Seller 30 days before the contracted
month of shipment.
以不可撤销的信用证, 凭卖方即期跟单汇票议付, 有效期应
为装运期后 15 天在中国到期。该信用证须于合同规定的装运月
份前 30 天送抵卖方。
您可能关注的文档
- 脱水车间加固施工方案.pdf
- 自主招生考试中的集合问题.pdf
- 自动化2班模电课程设计任务书(1).pdf
- 自动化控制与仪表管理办法.pdf
- 自动化综合课程设计任务书详解.pdf
- 自动扶梯和自动人行道监督检验内容要求与方法(精).pdf
- 自动扶梯自动人行道整机安装检验批质量验收记录.pdf
- 自动挡汽车的正确驾驶教程(精).pdf
- 自卸车操作注意事项.pdf
- 自己的事情自己做教学反思.pdf
- 教师节表彰大会演讲稿(精选34篇).doc
- 爱国主义公众演讲稿2022(精选17篇).doc
- 演讲稿2023(精选30篇).doc
- 报效祖国演讲稿500字(精选34篇).doc
- TTAF 227—2024推荐算法干预控制实施指南.pdf
- TTAF 225—2024基于APP签名服务系统的移动智能终端应用软件安装预警提示规范.pdf
- TTAF 228—2024移动应用软件的卫星定位能力技术要求和测试方法.pdf
- TTAF 077.19—2024APP收集使用个人信息最小必要评估规范 第19部分:日历信息.pdf
- TTAF 233—2024网络设备节能参数和测试方法 路由器.pdf
- TTAF 232—2024网络设备节能参数和测试方法 交换机.pdf
文档评论(0)