完整版2013汉英翻译第四章 句子翻译1.ppt

七、意合句 ? 24 ）最近二三十年来，世界的科学技术日新月异 地发展，专业化的分工更细，协作的规模更大。 ? The recent two or three decades have witnessed the fantastic spurt of science and technology throughout the world with the result that there is a higher degree of specialization and a greater scale of coordination. 八、话题句 ? 25 ）这个问题我想得头疼。 ? It is a headache to me to consider the matter. ? 26 ）小王啊，来不了啦。 ? As to Xiao Wang, he cant make his presence. ? 27 ）大家在足球场上都尽心尽力，这场球他踢破 了两双球鞋。 ? All did their best on the football field. To compete in this match, he even got two pairs of his shoes torn apart. ? 将汉语句子中的话题转换成英语句子中的宾语： ? 28 ）这本书我是在教室里发现的。 ? I found this book in the classroom. ? 二、将汉语句子中的话题转换成英语句子中的状语： ? 29 ）这个历史伟业，我们党领导全国人民已经奋斗了五十年。 ? As for this historic cause, the Communist Party of China has led the whole Chinese people to struggle for 50 years. ? 三、将汉语句子中的话题转换成英语句子中的主语或者主语的一部分。 ? 30 ）玩沙的乐趣，玩沙的人才知道。 ? Playing with sand is an enjoyment only for the sand-players. ? 四、将汉语中现存句的话题转换成地点状语置于英语的” There be” 句型中。 ? 31 ）会议室里可能还有空位置给你们坐。 ? There might still be some vacant seats for you in the meeting room. 汉英句子翻译方法 ? 1. 增译法 (amplification) ? 2. 减译法 (omission) ? 3. 词类转移法 (conversion) ? 4. 重译法 (repetition) ? 5. 词序调整法 (inversion) ? 6. 分译法 (division) ? 7. 正说反译 , 反说正译法 (negation) ? 8. 语态变换法 (the change of the voices) 1. Amplification ? 由于英汉两种语言文字之间存在巨大差异，在翻译过程中很难做到字词 句上完全对等。因此，为了准确地传达出原文的信息，往往需要对译文 增译。所谓增译，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或 完整句，从而使译文在句法和语言形式上符合汉语的习惯并使译文在文 化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文与原文在内容、形 式和精神方面对等的目的。这里的增加不是无中生有随意增加，而是增 加原文中虽无其词却有其意的一些部分。 ? 1) Amplification by supplying Pronouns ? 2 ） Amplification by adding necessary connectives, articles, or prepositions ? 3 ） Amplification by supplying necessary background words ? 1 、在汉译英时，为了保证译文语法结构完整而需要增补词语得现在大致可分为四 类词：代词、连词、介词及冠词。 ? 跑了和尚跑不了庙。 ? The monk may run away, but the temple cant run away with him. ? 小不忍则乱大谋。 ? If one is not patient in small thing, one will never be able to control great ventures. ? 留得青山在，不怕没柴烧。 ? So long as green hills remain, there will n