- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
7.Confucianism & Translating
7.1 Confucius(551 — 479 B.C.), the founder of Confucianism (Tomb of Confucius in Kong Lin
cemetery)
22 ) 子曰 : “吾十有五而立志于学 ,三十而立 ,四十而不惑 ,五十而知天命 ,六十而耳顺 ,七十
而从心所欲 ,不逾矩”。
A ) The master said: “ At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At
forty, I had no doubts. At fifty, I know the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient
organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without
transgressing what was right. ( James Legge 1814— 1897 )
B) The Master said: “ At fifteen, I set my heart upon learning. At thirty, I had planted my feet
firm upon the ground. At forty, I no longer suffered from perplexities. At fifty, I knew what were
the biddings of Heaven. At sixty, I heard them with docile ear. At seventy, I could follow the
dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right. ”
( Arthur Waley 1889-1966)
C) Confucius said: “ At fifteen, I made up my mind to study; at thirty, I was established; at forty,
I was no longer perplexed; at fifty, I understood the will of Heaven; at sixty, I listened to
everything without feeling unhappy; at seventy, I followed all my desires and none of them was
against the norms.
( Ding Wangdao 1924-2010)
7.2 Humanity and 8 virtues
义、礼、智、信、忠、恕、孝、悌
7.3 The Analects
Humanitarianism & equality
Morality
Education & knowledge
Others
7.3.1 Humanitarianism & Equality
23) “性相近也 ;习相远也。”
A) By nature, men are nearly alike; by practice, they
get to be wide apart. (by Legge)
B) By nature near together, by practice far apart.
(by Waley)
C)
文档评论(0)