《读城记—成都》（节选）汉英翻译实践报告.pdf

摘要 在中华文化走出去的大业中，把城市文化作为一个向外译介的窗口，可以 让更多英语读者了解中国不同城市的地域特色。《读城记》出自“易中天随笔体 学术著作·中国文化系列”，介绍了中国不同城市的特有文化内涵。本翻译报告的 源文本选自 《读城记》的成都篇。成都是一座具有2300 多年悠久历史的文化名 城，文化积累厚实，文化遗迹更是不胜枚举，有着其他城市不可替代的文化标签。 其中成都的“慢生活”文化，体现了成都人生活的舒适与安逸。 本翻译报告在纽马克的文本类型理论指导下完成，其节选的源文本功能以 呼唤功能为主，兼有信息功能和表达功能。因此，译者采取交际翻译为主的翻译 方法。在翻译过程中，译者遇到的困难包括文化负载词、四字词语、专有名词、 流水句、方言等翻译问题。在文本类型论的指导下，考虑中英语言表达习惯上的 差异，采用以归化为主，异化为辅的翻译策略，采取包括解释，套译，仿译等方 法对难点进行处理，以实现归化的目的。在翻译地域文化相关内容的过程中，笔 者做了很多了解成都文化历史内涵的先期工作，阅读了平行文本，同时兼顾目的 语读者的审美情趣和阅读习惯，旨在将中国的城市文化向更多有意了解中国文化 的英语学习者进行弘扬。 本报告主要由任务描述、理论基础、译前准备、任务过程、质量控制和实 践总结六个部分组成。 关键词：文本类型理论，交际翻译，归化，城市文化 iii CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTSi ABSTRACTii 摘要iii CONTENTSiv ChapterOneTaskDescription1 1.1SignificanceoftheTranslation Project1 1.2TheAuthor andtheTranslator ofthe SourceText2 1.3Analysisofthe SourceText3 ChapterTwoTheoreticalFramework6 2.1IntroductiontoPeterNewmark’sTextTypeTheory6 2.1.1TextTypeTheory6 2.1.2 CommunicativeTranslation8 2.2Translation Strategiesunder theGuidanceofNewmark’sTheory9 ChapterThreeTranslationPreparation11 3.1ParallelTexts11 3.2TranslationTools12 ChapterFourTranslationProcess14 4.1Translation ofChineseRun-on Sentences15 4.1.1Translation ofNon-subject Run-on Sentence 15 4.1.2Translation ofMultiple-subject Run-on Sentence16 4.2Translation ofChineseRhetoricalDevices19 4.2.1Translation ofAntithesis20 4.2.2Translation ofAllusion20 4.2.3Translation ofParallelism22 4.3Translation ofCulture-loadedWords23 ChapterFiveQuality Control26 5.1Self-proofreading26 iv 5.2Proofreadingby Classmates27 5.3Proofreadingby Supervisor29 ChapterSix Conclusion3