汉英构词法对比.pdf

. 最常用的英语构词方法有以下三种 （1）转化法 conversion 转化法就是把一个词从一种 词类 转成另一种 词类 。例如： black a. （黑）→to blacken v. （使黑），这种转化被称为缀后（ affixation ）或派生（ derivation ）.可以用改变 词根 的元音 或 辅音 的方法，例 如： hot a.( 热 ) →to heat v. （热）、full a.( 满 ) →to fill v. （装满）、whole a.( 健康 ) →to heal v. （医治）、 blood n. （血）→to bleed v. （出血）等，这叫做元级派生（ primary derivation ）.也可以不改变词本身的拼法，转成其它 词类 ，如： gangrene n.( 坏疽 ) →gangrene v.( 使生疽 ) 、gargle n.( 嗽喉 ) →gargle v. （嗽喉）、 correct a. （正确的） →correct v.( 纠正 ) 、second num.( 第二 ) →second vt.( 支持 )、 image n. （影像）→image v. （作图像）sample n. （样品）→sample v. （取样），这些就属于转化（ conversion ）了。除此之外，还可以有种种的词类转化。 （2 ）合成法（ composition ）合成法就是把两个以上的词、组合成一个复合词。如 :three year-old( 三周岁的 )、 up-to-date （最新式的）、 up-to-the-minute （非常时髦的）、 peace-keeping( 维持和平的 ) 、take-off （飞机的起 飞）、 film-goers( 电影观众 )、easy-chair( 沙发 )、consulting-room （诊室）、 over-estimate( 估计过高 )、 outnumber （超过数目）、 furrow-keratitis( 勾状 角膜炎 ) 、esimate-ray (r 射线 ) 、gas-forming （产气）、 giant- cell （巨细胞）、 group-specific （类属特异性的），等等。 （3 ）缀后法（ affixation ）缀后法指在词上附加前缀或后缀，构成新词。比方名词兼动词的 care 的派生词 有： careful a. →care n.+-ful (a. suf) 、carefully adv. →careful a.+-ly (adv. suf) 、carefulness n. →careful a.+-ness (n.suf), 又比方：动词 connect 的派生词 有： disconnect v. →dis-+con-nect n.( 使分开 ) 、connective a. →connect v.+-jve( 有连接作用的 )和 connection n. →connect v.+ -ion( 连接 ) 。 除了上面三种最常用的构词法外，还有其它的构词方式，如：反成法（ back-formation ）缩略法（ shortening ）, 拟声法（ imitation ）和混合法（ blend ）.因它们都不是本书讨论研究的重点，故这里就不再一一举例赘述了。 在开始研究本书的重点内容 -- 缀合构词法之前，为方便起见，有必要先介绍几个有关词结构方面的概念。 （1） 词根 和词干（ root and stem ）长期以来， 语言学家 对词根 root 有两种不同的理解，其一中把词根严格看 作单章节的原始意义单位，这种词根为数不多，在英语 里，大约有 460 多个（见 w.w.