《翻译理论与翻译技巧》第一章.ppt

The Theory and the Craft of Translation Peter Newmark (1916-2011);目录;; 人物简介: Peter Newmark (1916-2011);1981年，纽马克的第一部著作《翻译问题探索》(Approaches To Translation)出版，在这本书中，他提出了“语义翻译” (semantic translation) 和“交际翻译” (communicative translation) 的概念。 1988年，出版《翻译教程》（A Textbook of Translation），其语义/交际翻译理论受到翻译界的高度评价，该书获1988年英国应用语言学协会奖。 1991年，出版《论翻译》（About Translasion）一书，提出全新概念“翻译关联法”。 1993年和1995年，又出版了《翻译短评》 （Paragraphs on Translation）和《翻译短评（第二集）》（More Paragraphs on Translation）;;翻译历史发展简介;;翻译简介;翻译的类别;翻译的性质：;二、翻译和其他学科的关系;二、翻译和其他学科的关系;;三、翻译和意义上的走失;Secondly, the two languages have different lexical, grammatical and sound systems, and segment many physical objects and virtually all intellectual concepts differently. 两种语言，文字、口语上都有各自不同的词汇、语法和发音系统，对许多客体和概念的反映也不同，因此，两种语言的词句就很难在各个方面都保持对应。 ;;四、翻译理论文献;;;; 康米萨罗夫（Komissarov)看到翻译理论正在向三个方向发展： 1、denotative (information translation information translation) 外延方向（情报译法） 2、semantic (precise equivalence) 语义方向（确切等值译法） 3、transformational( transposition of relevant structures) 转换方向（相关结构换位译法）。;;莱斯（Katharina Reiss）更多借用语用学的发展成果，按照语言的功能对文本进行分类。她认为语言有三种功能：说明（representational）、表情（expressive）及呼唤（appelative）。一篇文章很少只具有三种功能中的某一种，而通常是三者兼而有之。但赖斯也指出，就是在三种功能都具备的情形下，总有一种占据主导地位。她将文本相应地分成三类：注重内容或信息、注重语言形式以及注重对读者的影响。 ;;;西方机器翻译的五个发展阶段：;;;五、同语言功能有关的翻译理论;Newmark对原语文本的三种分类;如果原作是一首诗，那就以表情为主。如果原作是一个科学报告，???就以达意为主。如果是一幅广告，那它的主要目的就显然不是抒发什么情感，也不是摆什么事实，而是引诱读者，要他掏出钱来买东西。在翻译时，译者依着原文的词句，力求准确无误地理解。至于译文，自然要看原著以什么为主，是文学作品还是别的，分别采用适当的译法。 --The Theory and the Craft of Translation ;纽马克认为针对不同的文本应当采用不同的翻译方法和标准，因此在《翻译问题探索》一书中他提出了语义翻译和交际翻译两个重要的概念。 ;六、翻译方法和技巧;语义翻译与交际翻译的区别;; Semantic translation（语义翻译）attempts to render, as closely as the semantic and syntactic structures of the second language allow, the exact contextual meaning of the original. (在目的语语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来。) 语义翻译重视的是原文的形式和原作者的原意，而不是目的语语境及其表达方式，更不是要把译文变为目的语文化情境中之物。由于语义翻译把原文的一词一句视为神圣，因此有时会产生前后矛盾、语义含糊甚至是错误的译文。 语义翻译通常适用于文学、科技文献和其他视原文语言与内容同等重要的语篇体裁。;;在表达形式上亦有区别;语义翻译与交际翻译的区别;;语义翻译与交际