合同条款的翻译.pdf

合同条款的翻译 一． 合同当事人的名称或姓名、国籍、主要营业地点或住所 The corporate or personal names of the contracting parties and their nationalities and principal places of business or domicile 例 1： This know-how contract is signed in Beijing on October 27, 1997 by and between ABC Company, Beijing, China(hereinafter referred to as the Licensee, or Party A) on the one hand and XYZ Company, New York, USA((hereinafter referred to as the Licensor, or Party B) on the other hand. Whereas Party B possesses Know-how for the designing, manufacturing, installing and marketing of (the products name). Whereas Party B has the right and desires to transfer the above-said Know-how to Party A. Whereas Party A desires to design, manufacture, sell and export(the products name)using Party Bs Know-how. The Parties hereto hereby made and entered into this contract through friendly consultation under the following terms, conditions and provisions hereof. 本专有技术转让（某产品）合同，由中国北京 ABC 公司（以下简称接受方，或甲方）为一 方，和美国纽约 XYZ公司（以下简称许可方，或乙方）为另一方，于 1997 年 10 月 27 日在 北京签订。 鉴于乙方拥有设计、制造、安装、销售（某）产品的专有技术； 鉴于乙方有权及同意向甲方转让上述专有技术； 鉴于甲方希望利用乙方的专有技术，以便设计、制造、销售和出口（某）产品； 本合同双方通过友好协商，根据以下的合同条款特签订本合同。 例 2： This Agreement is made and entered into in Beijing, China by and between China ABC Corporation, a state enterprise duly organized and existing under the Laws of the Peoples Republic of China with its principal place of business at Jian Guomen, Beijing, the Peoples Republic of China(hereinafter referred to as ABC) and General Trading and Chemical Co., a state-owned company duly organized and existing under the laws of the Arab Republic of Egypt with its principal place of business in Cairo, Arab Republic of Egypt(hereinafter referred to as GENCO). Whereas ABC is the exporter of commodities provided herein and is desirous of the sales in the Arab Republic of Egypt;