英汉翻译论文范文.docxVIP

英汉翻译论文范文 探析英汉翻译陷阱 【摘 要】英语陷阱的表现形式多种多样，常常是句子或词语的表层结构与其要表达的真实含义相反。为了避免落入英语陷阱，学习者对英语的某些词句、语义应克服表面化的理解，也不能简单照搬辞典上的释义，更不能望文生义;对中西文化差异也必须有深刻的了解。只要对英语陷阱多注意、多分析、多体会，便可避免误入一些似是而非的“陷阱”。 【关键词】英汉翻译;陷阱;表层结构;深层含义 英语陷阱的表现形式多种多样，对学习者来说的确是一个必须要注意的问题。在英汉翻译中，初学者往往从语法角度对英汉两种语言做机械对比，有时还下意识地将词典释义不加斟酌，拿来就用。在审查译文表达是否准确时，又习惯于将自己的母语思维定势用作衡量正误的标准。这些做法实际上都很容易造成释义与原文真实含义的脱节，甚至南辕北辙，落入英语“陷阱”。 一、短语翻译中的陷阱 例子如下： 1、confidence man 误译：值得信赖的人 正译：骗子 2、sleep late 误译：睡觉很晚 正译：起床很晚 3、black tea 误译：黑茶 正译：红茶 4、gas mask 误译：赌气面具 正译：防毒面具 5、mad-doctor 误译：发疯的医生 正译：精神病医师 6、lightning rod 误译：闪电针 正译：避雷针 7、trouble man 误译：制造麻烦的人 正译：故障检修员 8、be in control 误译：被控制 正译：掌控……，控制…… 9、flu mask 误译：流感口罩 正译：卫生器具 10、fire engine 误译：点火机器 正译：救火车、消防车 11、fire wall 误译：着火的墙 正译：防火墙 对这些短语均须准确理解，否则便会落入陷阱之中。 二、习语翻译中的陷阱 在翻译英语习语时，初学者有时总想找一个汉语的习语或成语，使之与英语习语相对应。虽然这种对应在某种程度上可以做到，但却不一定在所有情况下都能成功。英语陷阱的特点就是其表层意思和深层含义常常貌合神离，甚至南辕北辙，若抛开语言文化差异而不顾，盲目追求“形似”，就难免会落入英语陷阱。如： 1、Gild或Paintthe lily 该习语似乎与“锦上添花”意思相近，但实际上却相差甚远。在汉语中，“锦上添花”比喻使美好的事物更加美好，而这个习语的意思是指对已经很完美的东西做不恰当甚至过分的修饰，结果是破坏了原来的美。这有点近似于汉语的“画蛇添足”。 2、Strange bedfellows 这个习语不等于“同床异梦”。“Strange bedfellows”指走到一起的不同类型的人，萍水相逢的人;或有些人性格、兴趣、习惯等都不相同，本来不会碰到一起，而现在却成了伙伴。“同床异梦”指的是虽然共同生活或共同从事某项活动，但各有各的打算，面和心不合。可见“strange bedfellows”和“同床异梦”所指很不一样。 3、Turn the table 这个习语很容易被误译为“把桌子掀翻”，而且好像还带有气愤至极的味道。其实，这种理解是不对的，“turn the table”在含义上并不带有这种激动的成分。譬如，一对夫妻吵架、闹离婚，经过调解之后，终于化干戈为玉帛。丈夫的一位美国朋友打来电话，询问情况，当知道是这么一种结果时，便说:“Oh，thank God!You turned the table.”这位男士听后很不理解：朋友是不是以为自己对妻子动粗了?其实，这个习语的意思和掀翻桌子一点关系也没有，也不带有什么负面的感情色彩，它的意思是“扭转了局面”。 4、The last straw 如：The service in this shop has been bad before，but this is the last straw. 误译：这家商店的服务一向不好，这可是救命稻草。 学习者对这句英文容易误译的原因就是在阅读时容易忽略中西方文化因素，望文生义。因为在我们的文化中，很容易把“the last straw”和“最后一根稻草救命稻草”联系起来。可是在英语中，“the last straw”指的是“the last in a series of bad events，etc.that makes it impossible for somebody to acc