从《傲慢及偏见》透视英美文学语言创作风格.pdf

从《傲慢与偏见》透视英美文学的语言创作 风格 《傲慢与偏见》作为英美文学的经典作品，在布局谋篇 和遣词造句方面具有高超的艺术技巧，其语言创作风格在英 美文学中极具代表性。 1 幽默与讽刺 英美文学中最常见且最重要的语言风格就是幽默与讽 刺，而《傲慢与偏见》对幽默与讽刺的运用达到了炉火纯青 的境界。幽默是以含蓄而意味深长的语言指出事物的荒谬， 讽刺是通过表达与现实相反的思想来进行深刻的批判和尖 锐的抨击。讽刺意味的描述和对话始终贯穿《傲慢与偏见》 全书，奠定了它幽默与讽刺的基调。酣畅淋漓地体现了简奥 斯丁语言创作的新颖含蓄和锋芒毕露的才气。 小说的开篇即是一句极富韵味的幽默妙语：那句妙语用 了一个词， “universally 一词无疑增强了语句的严肃性，” 这种 严肃性自然形成一种严肃的氛围。这种氛围会使读者以为作 者接下来会阐述一些放之四海而皆准的真理或毋庸置疑的 道德观念。 然而， “that后面的从句讲述的却是男女婚嫁的凡” 俗问题。作者严肃地阐述了这样的真理，即凡是一个单身有 钱男人都想娶一个老婆，言下之意就是说一个没钱的单身女 子都想嫁给一个富有的单身汉。小说中的柯林思和班纳特太 太都是这样的想法。然而，这样举世公认的真理实际是异常 荒谬的。作者用复杂严肃的句子表达一个极其荒谬的观点， 这样戏剧性的联盟结构就营造了一种出人意料的幽默反讽 效果。 個性的对话与心灵独白 在英美文学，尤其是小说中，对话的作用至关重要。对 话能推动情节的发展，塑造人物的性格。 《傲慢与偏见》中 的对话极具个性，完全符合人物的性格特征，人物一开口， 就能使读者感到栩栩如生的人物形象扑面而来。经常说俚语 和俗语的丽迪雅难掩其粗俗浅薄，引经据典的玛丽散发着书 生气质。达西以咬文嚼字的方式来彰显出身，班纳特太太以 尖声叫嚷来表现个性。女主角伊丽莎白时而遣词造句，时而 用通俗口语，显示其阅读广泛，机敏聪慧。总之，人物性格 的矛盾性通过人物对话得到了生动的呈现。这种擅用个性的 对话来强化语言张力，刻画人物形象的技巧是英美文学中一 大语言创作风格。 《傲慢与偏见》展示人物性格特征的另一特色是善用心 灵独白。心灵独白能形象生动地表现人物内心激烈的思想斗 争。作者用结构紧凑句子短小的心灵独白来反映主角伊丽莎 白内心的震动和起伏，使得人物形象更加的丰满。 艺术的句法结构 句子的结构在文学创作中极具表现力。在英语中，句子 结构有简单句，并列句和复合句。 《傲慢与偏见》处理句子 时独具特色，在激荡的高潮时，多用附带从句的长句来表现 激辩的场面。 例如伊丽莎白拒绝表哥求婚的话 I do assure you that I am not one of those young ladieswho are so daring as to risk thEir happiness on the chance of being asked a second time. I am perfectly serious in my refusal.—— You could not make me happy， and I am convinced that I am the last women in the world who would make you so. 这种对句法的娴熟运用，是英 美文学中重要的创作技巧。风格多样，极富变化的句子结构 达到了精致紧凑的艺术效果，既能细致地描绘外部行为，又 能精确地刻画人物的心理，还能避免重复使用类似结构而造 成的文章单调。 我国古代诗歌常用一种修辞手法来增强艺术特色，即对 偶。例如杜甫 “无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 ”这样的诗 句字字对应，读起来朗朗上口。 《傲慢与偏见》也出神入化 地运用了这种修辞手法。简奥斯丁常用主谓对应工整，结构 完全一致的句子