All Creatures Great and Small： Christmas Special《万物既伟大又渺小：2020圣诞特别集（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

万物既伟大又渺小圣诞特别集很抱歉在平安夜这天还把你大老远地叫过来Im sorry to drag you all the way up here on Christmas Eve,但是 它肚子太大了 很难受but, well, shes swollen up that bad, shes struggling.没事的 伯特No trouble at all, Bert.是我老婆 她太担心它和幼崽了Its missus. Shes very worried about her and the pups.太感谢你能过来了 吉米Thanks so much for coming, James.不客气 安Youre welcome, Anne.你好啊 苏茜Hello, Susie.真乖Good girl.我来给你检查下Lets take a look at you.我听说霍顿在赶牛酒吧订了豪华盛宴I hear Hultons putting on a right proper spread at Drovers.听听你这话Listen to you.怎么了 我又说错什么了What? What have I said now?我们是要去庆祝休和海伦的婚礼Well be there to celebrate Hugh and Helens marriage.不是为了饱餐一顿Not line our stomachs.你也会去参加婚礼的吧 吉米Will we be seeing you there and all, Jim?不会 如果我不回去过圣诞节No. My mother would skin me alive我妈会把我生吞活剥了的if I dont make it home for Christmas.狗狗没问题 只是肚子里的小狗太多了Theres no trouble here, just a big load of pups.如果明后天就生产 也挺正常I wouldnt be surprised if she has them in a day or so.真希望它能平安无事I do hope shell manage.它肯定会成功把小狗崽都挤出来的Ah, shell pop em out no trouble at all.挤出来 你以为生育孩子是这么容易的事吗Pop em out? You think thats what it takes to give birth?你最好还是先走吧 I think you better be off, 我们老夫老妻可能得争吵一阵儿we might be on this for a while.圣诞快乐Merry Christmas.-圣诞快乐 -圣诞快乐- Merry Christmas! - Merry Christmas!这是他的考试成绩单Its his exam results.爱丁堡兽医大学崔斯坦·法南先生收最好还是搞清楚结果吧Its better to know.知道他通没通过考试也无法改变考试结果Knowing whether hes passed or failed wont change it.我不希望恶劣的争吵毁了圣诞节I dont want Christmas ruined with an unholy argument.我以为那正是圣诞的意义呢I thought that was the point of it.再加上傻兮兮的帽子That and the silly hats.我对你的要求从来就不多 法南先生I never ask you for much, Mr Farnon.好了 好了All right, all right.没必要夸张 搞得很沉重No need to lay it on so thick.爱德华我全心爱你母亲要不要买hearts;hearts;些球芽甘蓝How do we feel about Brussels sprouts?爱德华很喜欢 没有球芽甘蓝是不行的Edward likes them. You cant not have sprouts.我去买hearts;hearts;一磅Ill get a pound.你还问下我的意见 真让我深感荣幸I feel honoured you even asked.西格弗德Siegfried...西格弗德Siegfried.欢乐佳节 一切都好哦Good tidings in this