Superman & Lois《超人和露易斯（2021）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《超人和露易丝》前情提要Previously, on "Superman & Lois"...肯特家让我们先把注意力集中在我们搬到这的目的 家庭Let just focus on what we came here for: family.我不想再继续只做朋友了I don't wanna be just friends anymore.-看看四周 -看你干的好事- Look around here. - That's your doing!人们很生气People are angry.你毁了我成就的所有东西You destroyed everything I had built.我就让你受苦I will make you suffer.连超人都无力抵抗佐德的意志Not even Superman is strong enough to resist Zod.反抗啊 该死的Fight back, damn it!我们救回他了We got him.很高兴你恢复了 克拉克 我不会再质疑你了I'm very glad you're better, Clark. I won't doubt you again.那莱斯利·拉尔依然在逃Leslie Larr is still in the wind.我赌她这周末就会被抓起来She'll be in custody by the end of the week.摩根·埃奇已经被关进最尖端的军事监狱Morgan Edge is in the state-of-the-art military prison.去完成你被送到这里来所承担的任务Complete what you were sent there for.停下Stop.停下Stop!对不起 父亲I'm sorry, Father,我必须休息I must rest.休息Rest?这跟你将要承受的痛苦比起来根本不算什么This is nothing compared to what you will endure.不算什么Nothing!我觉得我不该送你来的 塔I feel I made a mistake sending you, Tal.你根本不是救世主You are no savior.-我会是的 -什么时候- I will be. - When?我们已经训练了好几个月We've been at this for months,你还是只会颤抖and yet you still falter.父亲 拜托Father, please.我就是被选中的人I am the one.我会成为我注定该成为的人I will become who I was chosen to be.那就证明吧Then prove it.向我证明你永远不会Prove to me that you will never再给若尔家族...蒙羞shame the house of Rho... again.歼灭者呢What happened to the Eradicator?爆♥炸♥之前还在你手上You had it right before the blast.你用它做什么了What did you do with it?在哪里Where is it?塔Tal!-莱斯莉·拉尔 -我怎么知道- Where is Leslie Larr? - How could I know?我看不♥穿♥这些铅制的墙I can't see beyond these lead-lined walls...我只能听到And all I hear我自己脑中的声音is what's in my mind.她也许还有救There may still be time for her.太迟了It's too late.莱斯莉·拉尔很早以前就取代了Leslie Larr replaced Irma Sayres厄玛·塞尔斯a long time ago.你对你所做的事根本毫无感觉吗And you feel nothing for what you've done?我的感觉比你想象的要多得多I feel more than you could possibly imagine.但是我关注的不是这个星球上的But my concern isn't for the souls灵魂of this planet.而是那些需要复生的It's f