Smallville《超人前传（2001）》第七季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

It's good to know I can still beat you at something.很高兴知道 我在某些方面还能赢你Thanks for the afternoon, Clark.谢谢你给我这美好的下午，克拉克Champagne, truffles.香槟、松露It wasn't even my birthday.今天甚至不是我生日Overkill? No, I loved it.太夸张了吗？ 不，我爱死了But normally, that kind of romance comes with a tag that says:但通常那种浪漫都带有讯息“Sorry, I wrecked your car” or “I accidentally slept with your sister.”像是〝对不起，我撞坏你的车〞 或是〝我不小心和你妹妹上♥床♥〞Well, to be honest, Lana, lately you've seemed a little distant.老实说，拉娜 你最近好像有点疏远Guess I've been busy. Okay.我想我是太忙了吧 好Finally get a chance to make this relationship work.终于有机会能好好经营我们的感情It's not a big deal. Just getting used to the new life.没什么啦 我只是在适应新生活Lana, I know what this is really about.拉娜，我知道这是怎么一回事You do?是吗？Between my cousin and that crystal from Krypton...关于我的堂姊 和来自克普顿星球的水晶it's about as far from a normal life as you can get.完全称不上是正常生活It I wanted normal, I would've re-thought dating a guy...如果我想过正常生活 我就不会跟一个…...who shoots tire trom his eyes.眼睛会喷火的男人在一起了It everything we've been through was just for that...如果我们经历的一切 只是为了那个吻it was all worth it.那也值得了We should get out of here.我们该走了Clark. Clark, are you okay?克拉克… 你没事吧Lana, you have to be careful with the speed thing. It's a Ii--拉娜，你得小心控制速度 有一点…I was moving and everything else was frozen.我在狂讽时，一切都静止了Clark, this is so cool. How come you didn't tell me it was like this?克拉克，这真是太酷了 你怎么没告诉我是这个样子？It's one of those had-to-be-there kind of things.那要亲自体验才会懂Listen, Lana, it took me a long time to adjust--听着，拉娜 我花了很久时间才适应…Relax, Clark. You live with these abilities every day.放轻松，克拉克 你每天都带着这些能力生活l think I can handle it. Yeah, but we don't know that for sure.我想我能应付的 是啊，但我们并不确定Lana, a human with my abilities can be dangerous.拉娜，拥有超人能力的人类 可能会很危险We have to find a way to get rid of them. Eventually.我们必须找个方法摆脱它们 以后再说吧But being on an equal playing field could have its benefits.但我们拥有同样的能力 或许会有好处Like what?像是什么？Lana.拉娜I don't think that's such a good idea. It's--我不认为那是个好主意…Th