Young Sheldon《小谢尔顿》第五季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

? 世上没人比我强壮 ?? Nobody else is stronger than I am ?? 昨天我移了一座山 ?? Yesterday I moved a mountain ?? 我相信我能当你的英雄 ?? I bet I could be your hero ?? 我是个了不起的小家伙 ?? I am a mighty little man ?? 我是个了不起的小家伙 ?? I am a mighty little man ?少年谢尔顿《少年谢尔顿》前情提要Previously on Young Sheldon...有没有说过要一起从酒吧回家 有Did we talk about going home from the bar together? Sure.可是实际上并没发生什么But nothing actually happened.感觉有点不妥Kind of feels like it.确实It does feel like it.为什么会有这种感觉Why does it feel like it?-你好啊 玛丽 -你好啊 约翰- Hi, Mary. - Hey, John.你怎么会在这里What are you doing here?我最近刚丢了工作嘛Well, I lost my job,所以我就想试试新工作 来当超♥市♥小弟so, while I'm figuring things out, I'm a bag boy.这是不是有点大材小用了Aren't you a little overqualified?非常Very.你有博士学位You've got a PhD.你是在座最聪明的人You're the smartest person here.这不好说Well...在物理学里In physics,势能是很有趣的一个主题potential energy is a fascinating topic.比如弹簧被压住时 能储存所有的能量Objects like springs store energy when they're coiled,直到有机会将其全部释放 一飞冲天waiting to unleash their full potential and soar to the heavens.快看我冲上云霄的样子Would you look at me go!哪怕是玩具版的我 也要飞到众生之上Even in toy form, I'm shooting for the stars.物体的势能While the potential energy of an object能被测量出绝对值can be measured in absolutes,但人类的发展走势还是难以捉摸human potential remains more elusive.有时候某人有着无尽的潜能Sometimes, people seem to have all the potential in the world,却不知为何 只能留在原地but for some reason stay stuck to the ground.为什么你要在这里浪费时间But why are you wasting your time here浪费大好的科研时光呢when you could be doing science?我跟你说过了 我在这里很开心I told you, I'm happy here.你在这里怎么会开心啊How could you be happy?你有物理学博士学位You have a doctorate in physics,现在却在给豆子罐头贴价格and you're sticking labels to a case of beans.我在这里工作满一个月I had to work here a month他们才给我用贴标枪的资格before they let me use this thing.但只要我想要 午餐时间就能直接去买♥♥到真枪And yet, I could go buy a real gun on my lunch break.咱们德州可真有意思Ha! Texas, huh?难道你不怀念解开宇宙谜团的时光吗But don't you miss trying to unlock the secrets of the universe?谢尔顿 我这一生都在追着假