【热点】9月7日外刊推荐-抖音打卡就是旅行的意义吗？).docxVIP

【热点】9月7日外刊推荐-抖音打卡就是旅行的意义吗) 【热点】9月7日外刊推荐-抖音打卡就是旅行的意义吗) PAGE 【热点】9月7日外刊推荐-抖音打卡就是旅行的意义吗) 经济学人 | 抖音打卡就是旅行的意义吗？ 背景介绍： 重庆著名景点洪崖洞凭借抖音打卡的风暴吸引了越来越多的人们前去参观，如今诸如抖音、快手之类的社交媒体正在改变人们的旅行方式，打卡仿佛成为了人们旅行的意义。 For some in China, the aim of travel is to create 15-second videos 在中国，对于一些人来说，旅行的意义就是拍摄15秒的视频 It’s not about where you’ve been, it’s about where you’re seen to have been 重要的不是你去过哪里，而是人们知道你去过哪里 Perched on cliffs??above a river, Hongyadong is a stilt-house complex in mock-traditional style in the city of Chongqing. Its bars, restaurants and golden neon lights (pictured) have been a popular draw since it was built in 2006. Last year the number of visitors surged. 坐落于江边悬崖上的洪崖洞是重庆的一座仿古风格的吊脚楼建筑群。自2006年建成以来，洪崖洞的酒吧、餐厅以及金色霓虹灯（如图所示）就一直广受欢迎。去年，前往洪崖洞的游客数量大幅增长。 perch及物动词，处在某物的边上，经常搭配介词on/above:?be perched on/above sth.，比如： a house perched on a cliff above the town 一幢位于悬崖之上俯瞰城镇的房屋 stilt house建在桩子（stilt）上的房子，就是吊脚楼， houses built on stilts。 mock-这个词缀在表示“模仿”之意时，专门指建筑风格，比如 a mock-Tudor fireplace 仿都铎式壁炉 mock-词缀也可以是某人“假装、故作某姿态”，比如： a mock-serious expression 故作严肃的表情His frown was mock-severe. 他皱着眉，假装严肃。 a popular draw，受欢迎的地方，draw名词，可以表示吸引许多人的地方、事件、表演等，比如 每年暑假故宫吸引了无数游客：The Summer Palace is a big draw for visitors. The main reason, it seemed, was Hongyadong’s sudden popularity on a social-media app, Douyin, which is used for sharing photographs and 15-second videos.? 洪崖洞在抖音（一款用来分享照片和15秒视频的社交媒体应用）上的突然走红似乎是游客激增的主要原因。 社交媒体social media，也经常用SNS, social network sites/systems。 对某事物的介绍经常用这样的格式： 名词简要解释+事物名称作同位语+定语从句具体解释，比如此处，可以仿写一下，比如刚才的吊脚楼： Hongyadong, a stilt-house complex in mock-traditional style, which?is a popular draw?in the city of?Chongqing 前阵子经济学人有篇文章描写中国就业市场严峻，提到了户口，他是这样介绍的： the national system of household registration, hukou, which restricts where people can receive subsidised public services。 还有对大城市里“蚁族”的定义： yizu, or "ant tribe", referring to struggling graduates from the provinces who swarm to megacities By the end of the year the waiting time to get in was three hours. For a while Hongyadong—a jo