Killjoys《扫兴者（2015）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

《扫兴者》前情提要Previously on Killjoys...我们是伙伴 还有达文 我们是一队的Were partners, and DAvin, were your team.但我爱上了帕特But I am in love with Pawter.我不再是你的人hearts;质hearts;了 杰尔科Im not your hostage anymore, Jelco.我是你的君主Im your liege.你掌权的样子真帅 塞亚Power looks good on you, Seyah.他们想知道墙是做什么的 那就给他们看They want to know what the wall is for? Show them.墙就像是巨大的抚慰剂The wall acts as a giant pacifier.一旦他们启动这个 所有古城的人When they activate it, everyone in Old Town就会变成某种无助而快乐的机器becomes some kind of helpless, happy drone.公hearts;司hearts;就可以对他们为所欲为了The Company can do whatever they want to them.这一切都是错的This is all bad.黛尔·塞亚向你们问好Seyah Kendry sends her regards.你对古城的定给份额下毒了You poisoned the rations.你要杀死所有弱者Youre gonna kill all the weak只留下强者and leave the strong.那之后该怎样 别吊我胃口And then what? Dont leave me hanging.我不知道I dont know.但我很确定我们会阻止你But Im pretty sure that were gonna stop you.我们要拯救古城Were gonna save Old Town.露西 约翰尼在哪里Lucy, wheres Johnny?在48小时内In the next 48 hours,会开始空投额外的补给air drops of premium rations will begin.让我们结束古城的受难Lets put an end to Old Towns suffering.真是美好的一天What a beautiful day.你想明白了吗You ready to be nice?神经手铐Nerve cuffs.如果不希望你的脊髓化成水流下来You dont want to melt your spinal column out your ass,就动作慢一点move slow--一定要慢real slow.走吧Lets go.让扫兴者出来Bring out the Killjoys!-我们要求公平 -不许进来- We want justice! - No one gets in!除非赫林同意Not until Herin says so!她为古城做了这么多After all shes done for Old Town,你就这样对她this is how you treat her?这是她自找的What happens to her is up to her.在我的酒吧里不许这样 赫林Not in my bar, Herin.谁说这里是你的地盘了Oh, who says its your bar anymore?古城已经迎来了新篇章Its a brand new day in Old Town.墙倒了 大家自hearts;由hearts;了Walls down. People on the streets.公hearts;司hearts;落跑了Companys on the run.终于愿意开口了吗Oh, you ready to talk, finally?我晕了多长时间How long was I out?其实 我们攻下春泉山时You know, when we raided Spring Hill,找到了很多杰尔科留下的东西we found a lot of things that Jelco left behind--他们用这些东西来对付things they liked to use我们这样的古城人on Old Towners like us...逼我们开口to