Killjoys《扫兴者（2015）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

《扫兴者》前情提要Previously on Killjoys...请允许我介绍九大家族的黛尔·塞亚·肯德里May I present Delle Seyah Kendry, of Land Kendry.我想说谢谢你I wanna say thank you.-谢我什么 -在那艘飞船上救了我- For what? - Saving my ass on that ship.我那一跳是为了救我们三个I took that jump for all of us.好吧 谢谢你救了我们所有人Fine. Thank you. For all of us.艾拉诺尔·帕特·西姆斯 你被捕了Doctor Illenore Pawter Simms, youre under arrest.约翰尼 我需要你想个办法Johnny, I need you to用这个来追踪他figure out a way to track Khlyen down with this.这是什么鬼东西What the hell is that?神经链接 我们应该可以A neuro-link. Well be able to看到并听到彼此 像是同处一室see and hear each other as if were in the same room.你一直在找的那个军医呢The army doctor youve been looking for?耶格尔医生吗 对Dr. Jaegar, yeah.如果耶格尔在那里If Jaegar passed through there,我或许能帮你找到她I can probably help you find her.皮姆·耶格尔医生-你记不记得你做过什么手术 -不记得- You remember having any surgery at all? - No.至少现在我们知道你没有创伤性失忆症At least now we know you dont have traumatic amnesia.是有人不想让你记得这些事Someone doesnt want you to remember.利斯有发现Got something!那是什么What is it?我也不太清楚Im not sure yet.我从克兰安在你身上的Its a ghost image I extracted神经链接里导出的鬼影from the neurolink that Khlyen put on you.你能认出什么吗You recognize it?不知道 很难辨认I dunno, its hard to tell.肯定是在室内Well, its definitely indoors.-为什么这么说 -那难道不是一个窗户吗- Whys that? - Isnt that a window?-哪儿 -那里 那个角落里- Where? -There. In the corner.露西Lucy?以右上角影像为基点Upper right corner of image.尽可能清除噪点 放大影像Clear the noise and increase magnification as much as you can.是他 对吧 克兰的影像Thats him, isnt it? Thats Khlyens reflection.所以这是他那端的链接记录的影像So this is a recording from his end of the link.我认为我们现在看到的是I think were looking at the last thing你破坏链接之前他正看着的景象that he saw before you broke your connection.快要找到你了 你这个混hearts;蛋hearts;Almost got you, you bastard.怎么了What happened?-不知道 -快修啊 把图像找回来- I dont know. - Fix it. Make it come back.好 我在弄Yeah, Im trying.因为如果我们从这里面得到更多的图像Cause if we can get more images from this thing,我们也许就能找出maybe we can figure out-克兰在哪儿... -我知道- where Khlyen is-- - Im aware!好了 妲奇