Killjoys《扫兴者（2015）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on "Killjoys"...扫兴者 前情提要Hi.Hi.嘿 嘿I present Sylas and Evi Robbel我为大家介绍拉博家族的of Land Robbel,塞拉斯和艾维·拉博primary benefactorsof this prison.我们监狱项目的主要捐助人Here we go.开始选人了D'Avin Jaqobis,达夫·雅各布斯experienced prison fighter.有监狱打架经历Pass.What?算了 什么What?怎么了What, did you see it?你看到了吗It's my dad.He's in trouble.It's my dad.You tell me how I canfind the others,告诉我怎么找到其他人and I promise youa quick death.我就让你死的轻松点You're giving up that easy,Kin Rit?这么容易就放弃了吗 金·里德Dutch would skin your assfor it.妲奇会剥了你的皮的Yala's dead.娅拉死了Never sticks, family trait.都留不下来 家族遗传Do you want me to stay?你想让我留下来吗So you love Dutch.所以你爱妲奇Figure of speech.这是一种比喻So how long canthese hatchlings survive所以这些小东西能在威斯利地表on Westerley's surface?存活多久Long enough to scarethe shit out of you.足够把你吓死了We need to prepfor a ground fight.我们得为地面战斗做准备了You sold everyone out.I had a chance to save you,你出♥卖♥♥♥了所有人 我有个机会救你and I took it.我抓住了You still miss them?Your daughters?你还想他们吗 你的女儿们Yes, they were the starsI followed.是 他们即是我追随的明星I could give you morethan they ever could.我可以给你他们永远给不了的I will give you a galaxy.我给你一个银河Hurry up, Von!That's the last one.快点啊 文 这是最后一个了Holy shit!我靠了Just keep moving!继续行动Move, move!Go, go, go, go!行动 走走走Go, go!Move it!走 行动So it ends.结束And so it begins.也是开始We need to talk aboutwhat you promised.我们需要聊聊你承诺过得事情What I promised?Yes.我承诺的 是I believeyour exact words were,你的原话是"I will give you a galaxy."我跟你一个银河That was what you calla figure of speech.这不就是你们所说的比喻嘛I will have a galaxy,so you will have a galaxy.我会拥有一个银河 等于你也拥有了I didn't take it that way.Hmm.我不是这样认为的But my needs aremuch smaller than that.但我的需求远远小于这个Give me a planet,just one.给我一个星球 一个就行Say...Qresh.比如 奎雷什Qresh?Mm-hmm.奎雷什 对Why?为什么Nice to have my old homeagain, I suppose.最起码能回到老家吧 我觉得Humans are sentimentallike that.人们就是这样多愁善感啊If you love Qresh so much,why don't you marry it?你这么爱奎雷什 你怎么不娶了她What was that?你说什么