Killjoys《扫兴者（2015）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我知道你还活着I know you're out there.我也知道你迟早一定能听到我的消息And I know that you'll eventually hear me.不管他带你去了哪里 对你做了什么Wherever he's taken you, whatever he's done to you...我都会找到你I will find you.我一定会找到你I will find you.那就是克兰带你去的地方That's where Khlyen took you.-那就是红17 -没错- That's Red-17. - Yup.对了 那里戒备森严Security was peachy, by the way.我们人手严重不足We're outnumbered by a factor of holy times shit.我们可以原路返回We could just run the other way.就一次For once.好了 兄弟们All right, boys.给他们点颜色看看Let's go ring the bell.真怀念你们这些混♥蛋♥Missed you bastards.你们好Hello.建议你们立刻逃跑 还剩五 四You might want to run in five...four...上 上Go, go!-注意 -安全- Eyes. - Clear!冲进去Breach it!范西Fancy?方下巴 你也来了Hey, squarejaw. You made it.你在这干什么 范西What are you doing here, Fancy?我刚救了你Wow, I just saved your ass,你为什么还是不相信我and you still don't trust me. Why is that?我忘了I don't remember.好理由Seems legit.怎么了What's wrong?他们就把我关在这That's where they kept me.约翰尼 能让我们进去吗Johnny, can you get us in?塔基鲨自食其子吗Do Tarkesians eat their young?会 答案是会Yes. The answer is yes.拜托 各位 多看点书God, people. Read a book.范西 跟我走Fancy. With me.里面发生了什么 达文What happened in there, D'avin?你们怎么找到我来着Tell me again how you found me.你逃了出来 我们一直在追踪你的通讯信♥号♥♥You broke out... we tracked your comm signal然后发现你的信♥号♥♥恢复了until it came back online.如果我不是自己逃出来的呢What if I didn't escape?万一是他们放我走的呢What if they let me go?妲奇 这不是救援任务Dutch, I don't think this is a rescue.这是为了抓你而设的陷阱I think it's a trap. For you.我知道I know.但抓到我才叫陷阱But it's only a trap if it works.在那之前就是线索 明白吗Until then, it's a lead, okay?不管克兰在这对那些人做了什么Whatever Khlyen's been doing to people here,不管他对你做了什么 我要查清楚whatever he did to you, I have to know.所以我进去 你留在这So I'm going, and you're staying here.是吗 我留下干什么Oh, really? Doing what?一如既往Same as always:支援我have my back.可恶 管他呢Ah, shit. Screw it.他在哼歌♥吗Is he...humming?在做梦Dreaming.洗♥脑♥会激起一些最后的疯狂幻想Neural wipe kicks up