外交语言的特点归纳.pdf

外交语言的特点 外交语言的特点 一、外交语言是外事翻译的主要内容 外事翻译要承担外交会谈、会见、磋商、对话、谈判及 国际会议的翻译工作， 承担中、 外领导人出访、 来访的参观、 游览、购物、观看演出等一切活动的翻译工作。翻译内容范 围广泛，包罗万象，但主要是外交语言。这里所说的外交语 言，不只是人们通常所理解的 “ 外交辞令 ” ，而 是广义上的外交用语。外交语言有其特点。研究、了解外交 语言的特点，有助于提高外交翻译的自觉性、主动性，有助 于提高译员的翻译水平和翻译质量。 二、语言是外交的主要工具和武器 外交的基本手段之一是谈判和各种形式的对话。外交是 通过谈判等和平方式来实施对外政策，实现对外政策的目 标，维护国家主权、领土完整，维护国家的政治、经济、军 事权益，解决国与国之间的分歧、矛盾、冲突，甚至战争， 处理国际关系、 维护世界和平和稳定。 英国外交家尼科尔森、 法国外交家加登及德国国际法学家马尔藤斯都认为，在狭义 上， “ 外交是谈判的科学或艺术 ” 。《苏联大百 科全书》给外交下的定义是： “ 在狭义上，外交是国 家之间进行谈判或签订条约的艺术。 ” 而语言是谈判 的主要工具，因此，也是外交的主要工具。在谈判中，外交 家通过语言阐述本国的立场、 看法，通过语言说服谈判对手， 通过语言向对方施加压力，通过语言达成协议。所以，语言 对于外交有极其重要的意义。 最古老的波斯手稿 《君主训诫》 讲到外交使节时说： “ 大使必须像使用一把锋利的剑 一样，善于巧妙地使用语言。但是，在他的语言的表面，要 饰有柔和的羽毛，以便明显表面出亲切。如果他的讲话开始 显得严厉，他应用柔和之剪修剪一下。如果他开始说了冷酷 的话，它就应以和善的、令人愉快的话来结尾。正如人们所 说： ‘ 动听的话语消除了心中邪恶的根源，甜言蜜语 抚平对手眉宇间的皱纹；最聪明的人可以用语言完成知百万 勇士无法完成的事业。 ’ 那些可以用一句无礼的话， 破坏整个和平的人，也会危害整个民族；而另一些人能以动 听的言语促成两个敌人言归于好。 ” 显然在外交上， 语言的作用不能低估，翻译的责任十分重大。 三、外交语言的分类 外交谈判分为口头谈判和局面谈判。通常以口头方式为 主，必要时配合以书面形式。人微言轻谈判主要工具的外交 语言也分为口头与书面两类。口头外交语言和书面外交语言 分别是口译和笔译的内容。 在会谈、会见、对话、交涉、磋商、答记者问等外交活 动中，主要使用口头外交语言，有时也使用书面语言，如口 头阐述完立场后交给对方的说贴、备忘录等文字材料，通过 谈判达成的协议、 条约、 协定、 公报、 联合声明等外交文件。 在外交实践中，除各种形式的面对面对话以外，国家与国家 之间还通过一国外交部及其驻外使、领馆与其他国家的外交 部及其驻外使、领馆通过交换外交文件、外交文书等方式进 行沟通，保持联系。 四、外交文书的分类及其翻译 发出外交文书和文件是外交活动和业务的重要组成部 分。外交文书种类繁多，研究各种外交文书的特点有助于我 们做好翻译工作。 1．照会。这是最常用的外交文书，有正式照会（ Formal or Official Note ）和普通照会（ Verbal Note ）两种。正式照会 是最正式、最严肃的外交文书，有严格的格式。它用来处理 较重大的政治事务和较重要的外交礼仪。它是一国的外长、 副外长与另一国的外长或副外长、一国派驻另一国的大使馆 馆长（大使或临时代办）与驻在