目的论指导下的新闻翻译分析研究 英语学专业.docx

目的论指导下的新闻翻译 摘　　要 新闻作为信息传递的一个主要工具，已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。随着改革与对外开放进程的不断加深和经济全球化和各国之间各方面交流的不断深入，中国的国力越来越强盛，中国态度在世界舞台上也越来越掷地有声。 翻译是一种跨文化的交际行为，翻译所采用的方法策略应有翻译行为所达到的目的决定，英语新闻的汉译是为了让中国读者更多的了解我们所生活的世界，换句话说也是为了达到交际的目的。达到这一目的，译者需要考虑读者的文化，使翻译符合目的语的规范，符合他们的阅读习惯，实现预计目的。 作为硬新闻的一种形式，在时政新闻部分中汉语译成英语是范英语新闻中的主要部分之一，而时政新