分析考研英语翻译精讲(3)h.docx

英语标准精品教程（翻译 03） 目 录 知识模块 7：状语从句翻译深度解析<精细文本> 知识模块 7：状语从句翻译深度解析<基本习题组> 知识模块 7：状语从句翻译深度解析<基本习题组精细解答> 知识模块 8：倒装结构翻译深度解析<精细文本> 知识模块 8：倒装结构翻译深度解析<基本习题组> 知识模块 8：倒装结构翻译深度解析<基本习题组精细解答> 知识模块 9：分割结构翻译深度解析<精细文本> 知识模块 9：分割结构翻译深度解析<基本习题组> 知识模块 9：分割结构翻译深度解析<基本习题组精细解答> 1 知识模块 7：状语从句翻译深度解析<精细文本> 导言： 状语从句在考研英语翻译题中出现的频率较高,根据其作用可分为时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式等从句。状语从句一般由从属连词引导， 也可以由词组引导。状语从句的引导词是一种表示逻辑关系的词语，明确表示了主从句之间的关系。状语从句的翻译有两个重点：①语序调整；②逻辑表达。 一、状语从句的一般译法 【翻译技巧分析】 英语的状语从句用在主句后面的较多，而汉语的状语从句用在主句之前的较多。因此，在很多情况下，在译文中应将状语从句放在主句前面。如：She came in when I was having supper.（我正吃饭的时候，她进来了。）该句中，when 引导的时间状语从句放在主句之前翻译，比较符合汉语的语言输出习惯。 2 【真题体验】 In general, the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined. [1995 年第 74 题] [分析] 句子拆分：In general, the tests work most effectively //when the qualities to be measured can be most precisely defined. 本句以从属连词 when 为拆分点，之前为主干，之后为 when 引导的时间状语从句。 词义确定：in general：一般来说；work：有效，奏效；work most effectively：最为有效；measure：测定；be most precisely defined：很精准的界定。 参考译文：一般来说，当所要测定的特征能很精确界定时，测试最为有效。 技巧点拨：状语从句的一般译法。句中状语从句译成相应的时间状语后， 顺序上调整到主句之前即可。 二、状语从句的特殊译法 （一）时间状语从句译成条件句 3 【翻译技巧分析】 在有些语境中，时间状语从句含有条件的意味，可以翻译成条件状语从句，即“如果”、“若”等。如：Turn off the switch when anything goes wrong with the machine. （如果机器发生故障，就把电源关上。）该句中，when 引导的时间状语从句提至主句前翻译会较符合汉语语言输出习惯，同时根据上下文语境，when 这里含条件意味，故翻译为“如果……”，此时译文的表达更加精准。 【真题体验】 Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected. [2002 年第 65 题] [分析] 句子拆分：Until these issues are resolved, // a technology of behavior will continue to be rejected. 本句以逗号为拆分点，之前为 until 引导的时间状语从句， 之后为主句。 词义确定：until：直到；resolve：解决；a technology of behavior：研究行为的技术手段；be rejected：受到排斥。 参考译文：如果这些问题得不到解决，研究行为的技术手 4 段就会继续受到排斥。 技巧点拨：时间状语从句译成条件句。句中until 引导的时间状语从句直译的话为“直到……时候”，根据主从句的语意判断可知，until 引导的时间状语从句和主句之间为条件和结果关系，本句中 until 译成“如果……不……”（相当于 unless），更符合汉语表达。 （二）原因状语从句用“之所以……是因为”等结构来连接 【翻译技巧分析】 汉语中习惯前因后果，但是也有例外，我们可以借助词汇手段进行处理，用“之所以……是因为（原因是……）”，这样就不用对原文进行顺序的调整了。如： Theory is valuable because it can provide a direction f