英语新闻标题的汉译研究.docx

PAGE

7-

英语新闻标题的汉译研究

摘要

当今社会大量的信息都是通过新闻媒介传播，新闻报道就成为了人们解世界的有效途径，而新闻标题是对新闻最有价值内容的浓缩、概括和提炼，能吸引读者眼球、迅速传播新闻信息。对新闻标题的翻译和解读将对目标语的理解产生很大的影响。也就是说，在新闻翻译过程中，新闻标题的翻译具有重要的意义，标题翻译的好坏直接影响着读者对新闻的阅读兴趣。因此，新闻标题的研究很有必要，特别是关于英语新闻标题汉译的研究有待学者进一步的探究。

尽管不同的新闻有不同的特点，传达信息的方式也不尽相同，新闻标题在不同语言里也风格各异，但新闻标题的基本目的和要求是一致的。新闻标