原创力文档- 1、本文档共22页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
Goodmorning!ToallEliWhitneystudents,transferstudents,visitinginternationalstudents,andfirst-yearYaleCollegestudents:WelcometoYale!?
早上好！所有EliWhitney项目的学生，所有的交换生，国际访问学生以及我们新一届的耶鲁新生们，欢迎你们来到耶鲁！
?
Onbehalfofmycolleagueshereonstage,Iextendawarmgreetingtothefamiliesheretodayandthankyouallforjoiningus.Pleaseremember?thesefirstmomentsofyourlovedone’scollegecareer.
在这里，我谨代表学校里的同事，对今天来参加活动的家庭致以诚挚的问候。请诸位尽情享受与家人共度大学第一段生涯的美好时光。
Usuallyinanopeningaddress,universitypresidentstellundergraduatesthattheyareamazingindividuals,selectedfromamongthemosttalentedhighschoolstudentsintheworldtoday.?
通常来说，在开学演讲中，校长都会告诉学生：你们是从世界上万千的精英高中生里选拔出来的，都是能独挡一面的个体。
Thatis,ofcourse,true,butitisnotthepointIwanttomake.Instead,Iwanttoencourageyou:?toapproachcollegeunimpressedbyhowimpressiveyouare;?havemorequestionsthananswers;?admittobeingpuzzledorconfused;?bewillingtosay,“Idon’tknow…butIwanttofindout.”?And,mostimportant,havethecouragetosay,“PerhapsIamwrong,andothersareright.”
当然，这是事实，不过这并非我今天想要表达的观点。相比之下，我更想鼓励你们：不要因为自己的独特而自命不凡；多接触我们的校园；相比答案，能更多地提出自己的问题；能承认自己处于迷茫或困惑的状态；愿意说：“虽然我不太了解......但我会去寻找答案。”?并且，最重要的是，要勇于承认：“或许我错了，或许其他人的观点是正确的。”
Thatishowyouwilllearnthemostfromyourteachersandclassmates.Andthatiswhywehaveallcometothisplace.Weareheretoaskquestions—questionsaboutoneanotherandabouttheworldaroundus.WeareatYaletonurtureacultureofcuriosity.
怀着这样的态度，你才能从你的老师和同学身上学到最多的东西。并且，这也是我们聚集于此的原因。我们来耶鲁是为了提出问题，提出关于彼此；关于世界的问题。
1
学会提问
ThissummerIreadastoryaboutIsidorIsaacRabi,oneofthiscountry’smostextraordinaryscientists.?在刚刚度过的夏天里，我阅读了一个有关于伊西多·艾萨克·拉比的故事，他是美国最优秀的科学家之一。
Herememberedanimportantquestionhismotheraskedhim.Broughttothiscountryasaninfant,RabiconductedresearchintoparticlebeamsthatledtothedevelopmentoftheMRIandmanyotherscientificadvances.HewontheNobelPrizeforPhysicsin194
文档评论（0）