多元系统理论.ppt

Tynjanovintroducedtheconceptof“system.”Elements,heargued,donotexistinisolation,butalwaysinaninterrelationshipwithotherelementsofothersystems.-------GentzlerContemporaryTranslationTheories俄国形式主义理论的发展与多元系统理论1、系统和“系统中的系统”第12页,共35页，2024年2月25日，星期天ForTynjanov,theentireliteraryandextraliterarycomposeddifferentsystems,literarygenresformedsystems,aliteraryworkitselfwasalsoauniquesystem,andtheentiresocialordercomprisedanothersystem,allofwhichwereinterrelated,“dialectically”interactingwitheachother,andconditioninghowanyspecificformalelementcouldfunction.-------GentzlerContemporaryTranslationTheories1、系统和“系统中的系统”第13页,共35页，2024年2月25日，星期天“既然文学是一个系统，那么文学史也可以相应地被看成一个系统，因为‘（文学史的）演变逃脱不了系统演变的性质’。更进一步讲，既然文学由一个呈系统演变的系统组成，那么我们就有理由把其它文化或社会领域也看成不同的系统。这样，不同系统之间的相互关联就形成一个‘系统的系统’。”蒂尼亚诺夫与雅各布逊《文学与语言研究中的问题》1、系统和“系统中的系统”第14页,共35页，2024年2月25日，星期天Aliterarysystemisfirstofallasystemoffunctionsoftheliteraryorderwhichareincontinualinterrelationshiopwithotherorders.---TynyanovOnLiteraryEvolution文学系统首先是文学次序功能的系统，这些秩序关系在不断的行程过程中。关系有上下等级次第，结构功能也随不同的时代而演变2系统的异质性和层级性第15页,共35页，2024年2月25日，星期天AmajorachievementoftheRussianFormalistshasbeen,inadditiontothegenerallawofstratification,theformulationoftheparticlularhypothesisontherespectivestatusofthevariousstrata.Shkiovskij(1921,1923)wasperhapsthefirsttonoticethatinliteraturetheinequalitybetweenthevariousstrataisamatterofsocio-culturaldifferences.Certainpropertiesthusbecomecanonized,whileothersremainnon-canonized.Even-ZoharPolysystemTheory2系统的异质性和层级性第16页,共35页，2024年2月25日，星期天“Themainconcepftofliteraryevolutionisthemutationofsystems,”--TynjanovOnLiteraryEvolution3系统动态的演变过程第17页,共35页，2024年2月25日，星期天文学系统由一个中心构成，它往往处于主导的、受尊敬的、权威的地位，并随着时间的推移而逐渐僵化，最终被系统边缘发展产生的更新、更灵活的形式所取代，文学的演进就在于“系统的变异”。