《魔戒-护戒同盟》中译本的翻译策略——比较分析朱学恒的译本与丁棣的译本中期报告.docxVIP

《魔戒-护戒同盟》中译本的翻译策略——比较分析朱学恒的译本与丁棣的译本中期报告

本次比较分析的两位译者是朱学恒和丁棣，他们分别翻译了《魔戒-护戒同盟》的中文版。本次分析将从以下几个方面进行比较：

1.名称翻译

在名称翻译方面，朱学恒更加注重对角色名、地名、物品等名称的直译，保持了原著中的词汇和语境。例如，他将主角弗罗多·巴金斯(FrodoBaggins)直接翻译为佛罗多·巴金斯，将地名中的Shire翻译为夏尔。

而丁棣则在保留原著名称的基础上，适当地做了一些调整和增添。例如，他将主角弗罗多·巴金斯直接翻译为佛洛多·巴金斯，将Shire翻译为霍比特大草原。

2.句式结构

朱学恒的译本在句式结构上尽可能地和原著保持一致，尤其是对于英语中常用的被动语态和虚拟语气等，他尽量保留了这些语态和语气。例如：

原句:Theywerebiddenfarewellwithmanygoodwishesandwavedawayupontheirquestbythewholetown.

朱译:他们受到了无数的祝福，全镇的人们也一起挥手为他们送行。

丁棣则在句式结构上更加注重中文的表达方式，措辞更加通顺，符合中文读者阅读习惯。例如：

原句:Frodofeltthathewasleavinghomeforthelasttime.

丁译:佛洛多感觉自己正离开家乡，或许是永别。

3.文化背景

朱学恒和丁棣都尽力保留了原著中的文化背景和习惯用语，但在一些细节处理上有所不同。

例如，当原著中出现“火鸡”，朱学恒将其直接翻译为“turkey”，而丁棣则将其翻译为“火鸡肉”。这体现了丁棣在翻译时更注重让中国读者理解和接受。

另外，当原著中出现“神”、“天堂”等词汇时，朱学恒将其翻译为“光明之主”、“天界”，而丁棣则将其翻译为“众神”、“天国”。这体现了朱学恒在翻译时更注重宗教的神秘性和信仰，而丁棣则更注重语言的通俗易懂。

结论

朱学恒的译本更加忠实于原著，力求保留原著的词汇和语言风格。而丁棣的译本则在保留原著的基础上更加通俗易懂，在翻译中适当进行调整和增添，更注重让中国读者理解和接受。两种翻译方式各有特点，读者可以根据自己的阅读需求选择不同的译本进行阅读。