曼德拉的菜园.pdfVIP

曼德拉的菜园

这篇文章选自美国1994年出版的纳尔逊·曼德拉自传《自由路漫

漫》（LongWalktoFreedom)一书，是杨立民教授主编的《现代大学

英语》（精读I）的第7课课文。这篇选文内容深刻，语言精练，是

学英语的一篇好范文。下面我们就从内容和语言两个方面来讨论这段

选文。

南非黑人领袖纳尔逊·曼德拉是二十世纪的风云人物，他为在南非

取消种族隔离制，实现种族平等而奋斗了一生，并最终取得胜利，使

南非黑人有了自己的家园。在几十年的斗争中，他百折不挠。他曾身

陷囹圄27年，但凭着对正义的坚定信念，监狱里非人的生活从未摧垮

过他那钢铁般的意志。他不畏强暴，不怕牺牲，与当时的南非种族歧

视当局进行了殊死的斗争！他这种大无畏的气概一直为世人景仰。1993

年他获得了诺贝尔和平奖，1994当选为南非共和国总统。他主政期间，

高风亮节，不谋私利，胸怀宽广，坚持原则。对妻子温妮的错误行为，

他做到了仁至义尽，最后不得不离婚时，他伤心至极。他与温妮几十

年悲欢离合，对于他们之间饱含辛酸、历经沧桑的爱情，在本文结尾

处他无比伤感地悲叹：有时候，你无法挽救必定要死亡的东西

（Sometimesthereisnothingonecandotosavesomethingthat

mustdie.）。曼德拉在担任南非总统期间，日理万机，勤勤恳恳为

人民谋利益。正当他的事业如日中天时，他急流勇退，让比自己更年

轻有为的人去管理国家，他这种美德在世界政坛传为佳话，令世人敬

佩！

因领导黑人进行反对种族隔离的斗争，曼德拉于1963年被捕入狱，

判刑后被囚禁于罗本岛(RobbenIsland)。14年后，也就是本文开头

所提及的1977年，他才被免于野外苦役（theendofmanuallabor）

——采石灰石，而可以在监狱大院内劳动(...arrangedsometypeof

workforustodointhecourtyard)。对他来说，这是一种解放

（liberating）。至此他才稍稍有点自由去读书、写信、和囚友们讨

论问题以及准备文件为自己打官司申诉。在罗本岛上的监狱里他养成

了两个爱好：园艺和网球（gardeningandtennis）。

那么，曼德拉是怎么在监狱中养成这两个爱好，尤其是园艺爱好的

呢？这是本文着重要讨论的。曼德拉说，要想在监狱中求生存，你必

须用自己的方式在每天残酷的生活中寻找一点慰藉（onemustdevelop

waystotakesatisfactioninonesdailylife），所以，在洗衣

服、清扫过道、收拾牢房的过程中，他都用积极的态度对待每一天的

生活。他认为，在监狱里做这些零碎小事（doingsmallthings）和

在监狱外做那些重要大事（importanttasks）一样令人有成就，关键

在于你胸中是否有理想，人生是否有坚定的信念。

几乎从曼德拉入狱起，他就开始要求当局允许他开垦一片菜园，自

己种菜。可是若干年过去了，当局一直拒绝他的请求。不过最终他们

还是允许他在监狱大院最远的墙边开垦了一片狭长的菜园（cutouta

smallgardenonanarrowpatchofearthagainstthefarwall）。

对于他来说，这是为自由而斗争的一个胜利！监狱的大院是建在垃圾

堆上的（Thecourtyardhadbeenconstructedoverthegarage

dump.），那片岩质地土质干燥（Thesoilinthecourtyardwasdry

androcky.），为了开垦这片菜地，他把所有的业余时间都用来在地

里刨石头、捡石头、清理土地，囚友们都笑话他，说他生来就是矿工

（amineratheart）。

曼德拉最后终于有了自己的菜园，监狱当局给他提供蔬菜种子，他

种了西红柿、辣椒、洋葱，因为这些都是耐贫瘠土壤、无需