中英文对照建筑合同ConstructionContra.docxVIP

中英文对照建筑合同ConstructionContra

中英文对照建筑合同

第一章总则

1.1定义

在本合同中，除非文中另有所指，以下词语应具有如下含义：

合同：本建筑合同，包括所有附件和附录。

甲方：指合同甲方，全称XXX公司。

乙方：指合同乙方，全称XXX建筑公司。

工程：指甲方委托乙方建设的位于XXX地点的建筑物。

工程价款：指乙方完成工程所需的全部费用，包括材料费、人工费、设备费等。

1.2合同的生效和解释

本合同自双方签字盖章之日起生效。本合同的解释权归甲方所有。

第二章工程内容

2.1工程概述

乙方应按照甲方的要求，完成工程的施工，包括土建、装修、设备安装等所有工作。

2.2工程进度

乙方应按照双方约定的时间表完成工程的各个阶段。若乙方未能按期完成，应承担相应的违约责任。

第三章工程价款及支付

3.1工程价款

工程价款为人民币XXX万元整（大写：人民币玖佰玖拾玖万元整），币种为人民币。

3.2支付方式

甲方应按照双方约定的时间表，分期支付工程价款。每期支付的比例和金额由双方商定。

第四章违约责任

4.1乙方违约

乙方若未能按照约定的时间、质量完成工程，应承担相应的违约责任，包括但不限于赔偿甲方造成的损失、支付违约金等。

4.2甲方违约

甲方若未能按照约定的时间支付工程价款，应承担相应的违约责任，包括但不限于支付违约金、赔偿乙方造成的损失等。

第五章争议解决

双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；若协商不成，任何一方均有权向工程所在地的人民法院提起诉讼。

第六章其他约定

6.1保密

双方应对在合同履行过程中获知的对方商业秘密和机密信息予以保密，未经对方同意，不得向任何第三方披露。

6.2法律适用

本合同的签订、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。

6.3合同的修改和补充

本合同的修改和补充应采用书面形式，经双方签字盖章后生效。

第七章附则

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

甲方（盖章）：XXX公司

乙方（盖章）：XXX建筑公司

签订日期：____年____月____日

请注意，以上合同仅为示例，具体的合同内容应根据实际项目情况和双方的需求进行调整和完善。在签订任何合同之前，请务必咨询专业律师的意见。第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导

第一章总则

1.1定义

在本合同中，除非文中另有所指，以下词语应具有如下含义：

合同：本建筑合同，包括所有附件和附录。

甲方：指合同甲方，全称XXX公司。

乙方：指合同乙方，全称XXX建筑公司。

丙方：指合同丙方，全称XXX材料供应商。

工程：指甲方委托乙方建设的位于XXX地点的建筑物。

工程价款：指乙方完成工程所需的全部费用，包括材料费、人工费、设备费等。

1.2合同的生效和解释

本合同自双方签字盖章之日起生效。本合同的解释权归甲方所有。

第二章甲方权益保障

2.1甲方的权益

甲方作为合同的委托方，享有以下权益：

工程质量控制权：甲方有权要求乙方按照约定的标准和质量完成工程。

工程进度监控权：甲方有权监控乙方的工程进度，并要求乙方按时完成各个阶段的工作。

工程变更权：甲方有权根据实际情况变更工程的内容和要求，但应与乙方协商一致。

工程价款支付权：甲方有权按照约定的时间表支付工程价款。

2.2甲方的权利

甲方作为合同的委托方，享有以下权利：

选择乙方的权利：甲方有权选择合适的乙方进行工程的施工。

选择丙方的权利：甲方有权选择合适的丙方供应工程所需的材料。

解除合同的权利：甲方在合同履行过程中，如有合理理由，有权解除合同。

第三章乙方的义务和限制

3.1乙方的义务

乙方作为合同的施工方，应履行以下义务：

按约定完成工程：乙方应按照甲方的要求和约定的标准，按时完成工程的施工。

材料供应：乙方应确保工程所需的材料由丙方供应，并保证材料的质量。

质量保修：乙方应对工程的质量进行保修，保修期为工程交付后一年。

3.2乙方的限制

乙方在履行合同过程中，受到以下限制：

不得擅自变更工程：乙方不得未经甲方同意，擅自变更工程的内容和要求。

不得延迟工程进度：乙方应按照约定的时间表完成工程的各个阶段，不得延迟。

不得泄露甲方机密：乙方应对甲方提供的机密信息予以保密，不得向任何第三方泄露。

第四章丙方的义务和限制

4.1丙方的义务

丙方作为合同的材料供应商，应履行以下义务：

供应合格材料：丙方应按照甲方的要求和约定的标准，供应合格的建筑材料。

及时供应材料：丙方应及时供应工程所需的材料，确保工程的顺利进行。

材料质量保证：丙方应对所供应材料的质量进行保证，并承担相应的质量责任。

4.2丙方的限制

丙方在履行合同过程中，受到以下限制：

不得供应不合格材料：丙方不得供应不符合约定的材料，否则应承担相应的责任。

不得延迟